Osamělá Clara si vysnila fiktivní kamarádku, kterou pojmenovala Isabella. Zatímco Enterprise zkoumá nezvyklou mlhovinu, jež se zformovala v okolí neutronové hvězdy, Isabella se začne poněkud vymykat z Clařina vlivu a projevovat vlastní vůli...
Die kleine Clara hat eine imaginäre Freundin namens Isabella. Die Erwachsenen auf der Enterprise tun dies als kindliche Spinnerei ab. Als das Schiff durch einen unerforschten Nebel fliegt, scheint sich Isabella aber tatsächlich zu manifestieren. Sie verleitet Clara zu allerlei Dingen, die ihr eigentlich verboten sind. Auf dem Schiff kommt es unterdessen zu einem rätselhaften Energieverlust.
Stardate: 45832.1 - While exploring a strange form of energy in a region of space, a little girl's imaginary friend becomes real and places the Enterprise in great danger.
L'amica immaginaria di una bambina comincia a metterla nei guai. Quando Deanna cerca di dimostrare che la compagna immaginaria è innocua, l'essere attacca il consigliere.
Data Estelar: 45832.1
Enquanto investiga uma nebulosa, a Enterprise encontra um ser sensciente que aparece na forma de um amigo imaginário a uma garotinha.
Cuando en Enterprise examina una complicada nebulosa la amiga imaginaria de una niña se hace realidad. La relación entre la niña y su nueva compañera provocará inesperados acontecimientos.
エンタープライズに乗船して間もない少女には、自分の空想が作り上げた遊び友達がいた。しかし、この"空想の友達"が艦の業務に影響を及ぼし始める。
Звёздная дата: 45832.1
Вымышленная подружка одной девочки из команды материализуется и угрожает существованию корабля.
Amikor az Enterprise egy csillagködöt fedez fel éppen, egy kislány képzeletbeli barátja ijesztően valóságossá válik.
Dijete koje je nedavno došlo na Enterprise igra se sa zamišljenim prijateljem, no to počne utjecati na funkcioniranje broda.
Ένα παιδί που ήρθε πρόσφατα στο Εντερπράιζ αρχίζει να παίζει με ένα φανταστικό φίλο. Ωστόσο, ο νέος του φίλος αρχίζει να επηρεάζει τις λειτουργίες του σκάφους.
Stardate: 45832.1: Het fantasievriendje van een klein meisje wordt een doodenge werkelijkheid voor de bemanning als ze de Enterprise dreigt te vernietigen.
