Enterprise se snaží odvrátit nukleární zimu na Penthaře IV, vtom se však na můstku objeví podivný návštěvník. Profesor Rasmussen, cestovatel z konce šestadvacátého století, si přijde na vlastní oči prohlédnout legendární loď...
Die Crew der Enterprise soll den Planeten Penthara IV vor einer Umweltkatastrophe retten. Da trifft Professor Rasmussen ein, der angeblich aus dem 26. Jahrhundert stammt. Als alle Versuche, den Planeten zu retten, nicht fruchten, bittet Captain Picard Rasmussen um Rat. Doch der weigert sich hartnäckig, einzugreifen.
Stardate: 45349.1 - While on a mission to help a planet recently struck by an asteroid, the Enterprise is paid a visit by a man who claims to be from the future.
Un viaggiatore proveniente dal XXVI secolo visita l'Enterprise e si dimostra un po' troppo interessato agli oggetti che l'equipaggio usa nel XXIV secolo. Picard comincia ad insospettirsi.
Data Estelar: 45349.1
Durante uma missão para ajudar um planeta recentemente atingido por um asteroide, a Enterprise recebe uma visita de um homem que diz ser do futuro.
Un extraño viajero del tiempo aparece frente al Enterprise pidiendo acompañar a Picard en su próxima misión como parte de una investigación histórica de su siglo. Pronto se revelará que el viajero tiene oscuros propósitos.
小惑星の衝突で甚大な被害を受けたペンサラ4号星に到達したエンタープライズは、瀕死の惑星を救うため手を尽くす。
Звёздная дата: 45349.1
На борту Энтерпрайза появляется человек, который называет себя историком из XXVI века и собирается наблюдать миссию по спасению планеты, но вызывает сильные подозрения у команды.
Egy időutazó, aki állítása szerint a XXVI. századból érkezett, szemtanúja akar lenni, hogy az Enterprise megment egy bolygót.
Posada Enterprisea dolazi na Pentharu IV nakon katastrofalnog udara asteroida te pokušava spasiti planet.
Φτάνοντας στον Πενθάρα IV μετά από μια καταστροφική πρόσκρουση αστεροειδούς, το πλήρωμα του Εντερπράιζ προσπαθεί να σώσει τον πλανήτη.
