The Game

Stardate: 45208.2 - Riker si z dovolené přiveze zajímavou počítačovou hru, která si v posádce Enterprise záhy získá širokou oblibu. Nikdo zatím netuší, že vyvolává u hráčů prudkou závislost. Wesley Crusher zrovna tráví na Enterprise prázdniny a velkou měrou přispěje k dopadení mimozemšťana, který se snaží prostřednictvím Hry ovládnout posádku lodě.

Commander Riker bringt aus dem Urlaub auf Risa ein neues Spiel mit auf die Enterprise. Bald ist die ganze Mannschaft davon völlig begeistert. Wesley und seiner Freundin Robin kommt das Verhalten der Erwachsenen allerdings recht sonderbar vor. Sie untersuchen das Spiel genauer und machen eine schreckliche Entdeckung.

Stardate: 45208.2 - An addictive game is distributed among the crew of the Enterprise, however, it appears that this game interferes with a person's logic and reason, which leaves the crew open to manipulation. Only a young Ensign and a vacationing Wesley Crusher are able to think for themselves, and must find a way to reverse the damage before the ship falls into the wrong hands.

Di ritorno da Risa, Riker porta a bordo un gioco che induce dipendenza. Facendolo circolare tra gli altri membri dell'equipaggio, il gioco prende il sopravvento, e li rende inermi di fronte a un imminente attacco.

Data Estelar: 45208.2 Um jogo se torna um vício entre os membros da tripulação da Enterprise, no entanto, o jogo interfere na lógica e na razão de uma pessoa, o que a deixa aberta para manipulação. E apenas uma jovem alferes e Wesley Crusher, capazes de pensar por si mesmos, precisam encontrar uma maneira de reverter o dano antes que a nave caia nas mãos erradas.

Tras regresar de sus vacaciones en Risa, Riker trae un adictivo videojuego a la nave. Data sufre un extraño accidente que le inhabilita y Westley Crusher de visita en la nave, descubre que algo extraño sucede a toda la tripulación.

宇宙艦隊アカデミーに通うウェスリー・クラッシャーが、休暇のためエンタープライズに戻ってくる。ところが乗組員たちの様子がどうもおかしい。

Звёздная дата: 45208.2 Уэсли Крашер решил провести свои каникулы на Энтерпрайзе, но через несколько дней находит, что весь экипаж пристрастился к какой-то игре.

Wesley Crusher meglátogatja az Enterprise-t, de mindenki furán viselkedik, és lépten-nyomon egy különös, addiktív videójátékot játszik.

Wesley Crusher vraća se na Enterprise tijekom praznika na Akademiji Zvjezdane flote, no primjećuje da se posada ponaša neobično.

Ο Γουέσλι Κράσερ επιστρέφει στο Εντερπράιζ στις διακοπές του από την Ακαδημία Αστροστόλου και βρίσκει το πλήρωμα να φέρεται αλλόκοτα.