Stardate: 45020.4 - Worf se rozhodne opustit Hvězdnou flotilu, aby mohl bojovat v občanské válce. Kapitán Picard se odmítá vměšovat do klingonských vnitřních záležitostí. Má však podezření, že jednu ze stran tajně podporují Romulané, a proto přesvědčí velení Flotily, aby zahájilo blokádu romulanských hranic...
Die rebellische Duras-Familie, die die Macht im Reich der Klingonen übernehmen will, wird heimlich von den Romulanern unterstützt. Picard will die Intrige aufdecken. Doch seine Gegner durchschauen den Plan. Picard gelingt es nicht, die Schiffe der Romulaner zu enttarnen. Data, der das Kommando auf einem anderen Sternenflottenschiff übernommen hat, muss tief in die Trickkiste greifen.
Stardate: 45020.4 - Picard suspects a Romulan influence in the recent Klingon civil war, and must force the Federation to intervene before the Empire collapses.
Dopo aver scoperto il coinvolgimento dei Romulani nella guerra civile klingon, Picard schiera una flotta lungo la Zona Neutrale, portando in stallo il conflitto, mentre Worf viene rapito e torturato.
Data Estelar: 45020.4
Picard suspeita que haja interferência romulana na guerra civil Klingon e tenta forçar a Federação a intervir antes do colapso do Império.
Mientras tropas leales a Gowron combaten a las hermanas Duras, Picard bloquea a los romulanos en la frontera para evitar que interfieran en la guerra civil. Tras la derrota de Lursa y Be´thor Gowron es proclamado canciller supremo.
クリンゴン帝国の内戦に参加したウォーフが果敢な戦いぶりを見せる一方、ピカード艦長と乗組員はロミュランの介入を阻止すべく、国境を封鎖する。
Звёздная дата: 45020.4
Ворф покидает Энтерпрайз, чтобы присоединиться к брату в клингонской гражданской войне.
A Duras-ház erői állnak nyerésre a klingon polgárháborúban. A Csillagflotta közben a romulánok beavatkozását próbálja megakadályozni.
Worf se bori u klingonskom građanskom ratu, a kapetan Picard i njegova posada moraju onemogućiti Romulance da pomognu svojim pijunima da pobijede.
Ενώ ο Γουόρφ πολεμά στον Εμφύλιο Πόλεμο των Κλίνγκον, ο Πικάρντ και το πλήρωμά του πρέπει να εμποδίσουν την εμπλοκή των Ρωμύλιων που βοηθούν τα πιόνια τους να νικήσουν.
