Devil's Due

Obyvatelé planety Ventax II před tisíci lety v zájmu míru a prosperity uzavřeli smlouvu s ďáblem. Dostali to, co si přáli - teď se ale jejich lhůta chýlí ke konci a nastává čas, aby i oni splnili svůj díl smlouvy. Mezi Ventaxiany a ďáblem však stojí kapitán Picard, který má proti domorodcům jednu výhodu: už z principu na ďábly nevěří.

Auf Ventax II kehrt nach tausend Jahren die Teufelsgestalt Ardra zurück. Ardra beansprucht aufgrund eines alten Vertrages die Herrschaft über den Planeten, seine Bewohner und alle im Orbit befindlichen Raumschiffe. Doch Picard hält Ardra für eine Betrügerin und setzt alles daran sie zu entlarven.

The crew of the Enterprise must defend the planet Ventax from a mythological Devil who re-appears when a 1000 year long era of peace comes to an end.

Selon la légende, les habitants de la planète ont conclu un pacte avec Ardra qui leur apporterait mille ans de paix. En compensation, les Ventaxiens deviendraient ses esclaves et lui donneraient toutes leurs richesses à l'issue de cette période.

Quando l'Enterprise si imbatte in un pianeta di persone pronte a diventare eterne schiave di un demone femmina sulla base di un patto diabolico vecchio di mille anni, Picard decide di mettere alla sbarra il "diavolo".

A tripulação da Enterprise deve defender o planeta Ventax de um demônio mitológico que reaparece quando um período de 1000 anos chega ao fim.

Un puesto científico es asaltado por la muchedumbre en ventax II, tras llegar el Enterprise el líder ventaxiano les comunica que un contrato firmado hace mil años les obliga a entregar el planeta a su legitimo dueño: El diablo.

ある惑星からの救難信号に応えたエンタープライズ。ピカード艦長は、その惑星で、悪魔と恐れられる人物と対峙することに。

Звёздная дата: 44474.5 Жану-Люку Пикарду приходится спасать планету и свой корабль от притязаний древнего мистического создания.

Egy kutatócsoport kér segítséget, amikor bolygójukon megjelenik egy lény, aki azt állítja, ő az „ördög”.

Kapetan Picard odgovara na poziv upomoć te pritom dolazi u kontakt s osobom koja tvrdi da je lokalna inačica đavla.

Απαντώντας σε ένα σήμα κινδύνου, ο κυβερνήτης Πικάρντ βρίσκεται απέναντι σε ένα πρόσωπο που ισχυρίζεται ότι είναι η εκδοχή αυτού του πλανήτη για το διάβολο.

Picard vecht om een geterroriseerde planeet te redden van een machtige vrouw die beweert dat zij de duivel is.