Na palubu přichází K'Ehleyr, Worfova někdejší družka - a přivádí s sebou mladého klingonského chlapce jménem Alexander, o kterém tvrdí, že je to Worfův syn. K'Ehleyr doručí Picardovi důležitý vzkaz: K'Mpec, umírající vůdce Vysoké rady, žádá Picarda, aby se uvolil být arbitrem následnictví a pomohl tak udržet stabilitu Říše během volby nového vůdce Rady.
Picard wird von K Ehleyr, der Botschafterin der Klingonen, herbeigerufen. K Mpec, Führer des klingonischen Hohen Rates, liegt im Sterben. Er wurde vergiftet, und zwar von einem seiner beiden potentiellen Nachfolger. Picard soll nun herausfinden von wem. Ein gefährlicher Auftrag, der schon bald zwei Klingonen das Leben kostet.
Picard is asked to choose between two candidates to succeed the current Chancellor of the Klingon High Council as the new ruler of the Empire. Worf is disturbed by unexpected news when he is paid a visit by his former lover.
Picard est invité à choisir entre deux candidats pour succéder à l'actuel chancelier du Haut Conseil Klingon comme nouveau dirigeant de l'Empire. Worf est perturbé par des nouvelles inattendues quand il est reçoit la visite d'une ancienne amoureuse.
L'amante di Worf, K'Ehleyr, torna sull'Enterprise con una sorpresa per Worf e una per Picard. Il capitano deve presiedere la scelta del nuovo leader dell'Impero Klingon.
Picard precisa escolher entre dois candidatos para ser o líder do Alto Conselho Klingon. Enquanto isso, Worf reecontra um velho amor e tem uma surpresa.
El canciller supremo Klingon pide a Picard que sea el próximo árbitro de la sucesión a canciller. K´leyr regresa al Enterprise junto al hijo que ha tenido de su relación con Worf. Duras y Gowron empiezan su lucha por el poder.
クリンゴン帝国の最高司令官が逝去する。その後継者を選出するよう依頼されたピカード艦長は、2人の候補者の間で揺れ動く。
Звёздная дата: 44246.3
Возвращается бывшая подруга Ворфа и вместе с Пикардом посредничает в клингонском споре о власти, а Ворф узнаёт о прибавлении в семье.
A klingonok Picard kapitányt választják ki az Utódlás Bírójának, azaz neki kell eldöntenie, ki legyen a Klingon Birodalom kancellárja, és közben ki kell derítse, ki tette el láb alól dicstelenül az előző kancellárt. Közben megjelenik még K’Ehleyr nagykövet, akinek meglepetése van Worf számára: van egy közös gyerekük.
Nakon smrti čelnika klingonskog Vrhovnog vijeća, kapetan Picard nalazi se usred borbe za popunjavanje sada ispražnjene dužnosti.
Όταν ο επικεφαλής του Συμβουλίου των Κλίνγκον πεθαίνει, ο κυβερνήτης Πικάρντ βρίσκεται στη μέση ενός αγώνα για την κενή πλέον θέση.
Als Picard als bemiddelaar wordt gekozen in een Klingon machtsstrijd, confronteert Worf de Klingon die hem onteerde.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
日本語
русский язык
Magyar
hrvatski jezik
ελληνική γλώσσα
Nederlands
