Enterprise přijde na pomoc poškozené talarianské lodi a nalezne na její palubě pět mladých pasažérů - čtyři Talariany a jednoho lidského chlapce, který mezi Talariany žije už jedenáct let. Bude vůbec schopen vrátit se mezi příslušníky vlastního druhu?
Die Enterprise hilft einem Trainingsschiff der Talarianer, das in Not geraten ist. An Bord: vier verletzte junge Talarianer und ein Mensch. Der enpuppt sich nach einer Genanalyse als Jeremiah Rossa, der als Kleinkind den Talarianern in die Hände fiel. Picard will den jungen Mann zurück zur Erde bringen. Doch der möchte zurück zu seinem talarianischen Vater, der ihn adoptierte.
A custody battle between Picard and a child's adoptive father arises when a boy showing evidence of abuse is discovered.
Une bataille pour la garde entre Picard et le père adoptif d'un enfant se pose quand un garçon présentant des signes d'abus est découvert.
Salvando una nave talariana, Picard scopre che uno degli occupanti è un ragazzo umano rapito dieci anni prima. Quando la sua famiglia chiede la restituzione del ragazzo, scoppia la violenza.
Durante uma missão de resgate a uma nave talariana, a equipe da Enterprise descobre que um dos tripulantes resgatados é humano.
En una nave talariana es encontrado un joven humano raptado siendo un niño por un capitán de aquella raza. La tripulación debe decidir si dejar que el joven siga viviendo entre la única familia que conoce o devolverle a la Tierra.
漂流したタレリア船の救助に向かったエンタープライズは、船内で意識不明の若い異星人たちを発見する。だが、そのうちのひとりは地球人だった。
Звёздная дата: 44143.7
На борту потерпевшего бедствие инопланетного корабля найден юноша-землянин. Жан-Люк Пикард собирается вернуть его на Землю, к родственникам.
Az Enterprise egy fiatal (ember) fiút talál, akit az az idegen faj nevelt fel, akik megölték szüleit.
Tijekom misije spašavanja talarijskog broda posada Enterprise otkriva da je jedan od izvanzemaljskih članova posade zapravo mladi pripadnik ljudske rase.
Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής διάσωσης σε ένα ταλαριανό σκάφος, η ομάδα του Εντερπράιζ ανακαλύπτει έναν νεαρό άνθρωπο μεταξύ των μελών του ξένου πληρώματος.
