Manhunt

Stardate: 42859.2 Enterprise převáží dva hibernované Antedeany a velvyslankyni Lwaxanu Troi na konferenci na planetě Pacifica. Kapitán Picard brzy s hrůzou zjistí, že se stal objektem Lwaxaniných milostných tužeb. Velvyslankyně totiž právě prochází "periodou", během níž se libido betazoidských žen zvyšuje až desetinásobně.

Die Enterprise bringt zwei antedianische Abgeordnete zu einer Konferenz nach Pacifica. Unterdessen kommt auch Counselor Trois Mutter, Lwaxana Troi, an Bord der Enterprise. Sie ist auf Männersuche und hat es vor allem auf Captain Picard abgesehen. Der flieht in sein Holodeck-Programm, in dem er als Privatdetektiv Dixon Hill spannende Abenteuer erlebt.

Stardate: 42859.2 While being escorted to a Federation conference by the Enterprise, Lwaxana hunts for a man to satisfy her needs when her sex-drive is quadrupled during a natural mid-life cycle.

Stardate: 42859.2 Alors qu'il est escortée à une conférence de la Fédération par l'Enterprise, Lwaxana chasse un l'homme affin de satisfaire ses besoins au moment où sa sexualitée est multiplié par quatre au cours d'un cycle naturel de mi-vie.

L'Ambasciatore betazoide Lwaxana Troi torna sull'Enterprise mentre si trova nella sua "fase" betazoide in cui il desiderio sessuale viene quadruplicato. Picard cerca invano rifugio sul ponte ologrammi.

Data Estelar: 42859.2 Ao ser escoltada pela Enterprise para uma conferência da Federação, Lwaxana procura um homem para satisfazer suas necessidades quando seu desejo sexual é quadruplicado durante um ciclo natural de meia-idade.

De camino a una conferencia de paz Lwuxana Troi, madre de la consejera Troi, llega al Enterprise buscando pareja. Mientras para huir de esta situación Picard decide esconderse en una fantasía holgráfica de Dixon Hill.

トロイの母ラクサナがエンタープライズに乗船してくる。相変わらずエキセントリックな発言ばかりする母の姿に、トロイはばつの悪い思いをする。

Звёздная дата: 42859.2 Луаксана Трой, мать Дианы, срочно ищет нового мужа, и останавливает свой выбор на Пикарде.

Lwaxana Troi férjet keresve érkezik az Enterprise-ra. Jelöltjei között első helyen Picard szerepel, aki a holodecken próbál menedéket találni.

Troi je u više nego neugodnoj situaciji nakon što njezina neobuzdana majka Lwaxana pristigne na Enterprise.

Stardate: 42859.2 Tijdens haar zoektocht naar de perfecte partner, verschijnt Trois moeder aan boord van de Enterprise en ze laat haar oog vallen op Kapitein Picard.

Η Τρόι βρίσκεται σε μεγάλη αμηχανία όταν η μητέρα της, η Λουαξάνα, εκκεντρική όπως πάντα, φτάνει στο Εντερπράιζ.