Samaritan Snare

Stardate: 42779.1 Wesley převáží kapitána Picarda raketoplánem na Základnu 515, kde se má podrobit obtížnému lékařskému zákroku. Enterprise mezitím odpoví na nouzové volání z mimozemské lodi, jejíž posádka se zdá být - velmi mírně řečeno - poněkud retardovaná.

Captain Picard und Wesley fliegen mit einem Shuttle zur Raumbasis 515. Wesley soll dort sein Examen zum Studium an der Sternenflottenakademie ablegen. Unterdessen muss sich Picard einer zweiten Herzoperation unterziehen. Während ihrer Abwesenheit gerät die Enterprise in eine Falle der Pakled.

Stardate: 42779.1 A race known as the Pakleds kidnap Geordi La Forge. Picard must face surgery when he is left in a near-dead state.

Stardate: 42779.1 Une race connue sous les "Pakleds" kidnappe Geordie. Picard doit faire face à la chirurgie, quand il est laissé dans un état quasi-morts.

Sottovalutando i Packled, alieni dalla mente lenta ma spietati, Geordi viene catturato. Con il capitano Picard lontano dall'Enterprise, il resto dell'equipaggio dovrà trovare un modo per salvare l'amico degli alieni.

Data Estelar: 42779.1 Um grupo de uma raça conhecida como pakleds sequestra La Forge e a tripulação precisa agir cautelosamente para resgatá-lo.

Mientras Picard debe someterse a una operación a vida o muerte por el fallo de su corazón artificial. Riker debe enfrentarse a una nave Padlek que en apariencia pide ayuda pero que esconde otro deseo.

ピカード艦長が手術のためエンタープライズを空けることに。そんな中、パクレド人の船から救難信号を受信し、乗組員たちは対応に追われる。

Звёздная дата: 42779.1 Группа примитивных инопланетян похищают Джорди Ла Форжа для того, чтобы он починил их корабль.

Picard súlyos műtéten esik át. Közben az Enterprise-nak a pakleddekkel gyűlik meg a baja, akik technológiákat akarnak lopni a hajóról.

Kapetan Picard odsutan je radi rutinske operacija, a posada Enterprisea odgovara na poziv upomoć pakledskog broda.

Stardate: 42779 Terwijl Picard vecht voor z'n leven op de operatietafel, wordt Geordi gegijzeld door de leiders van een buitenaards ras.

Ο κυβερνήτης Πικάρντ βρίσκεται εκτός για μια χειρουργική επέμβαση ρουτίνας, όταν το πλήρωμα ανταποκρίνεται σε μια κλήση κινδύνου που προέρχεται από σκάφος των Πακλέδιων.