Loud as a Whisper

Stardate: 42477.2 Hluchoněmý vyjednávač Riva cestuje na palubě Enterprise na planetu Solais V, aby vyjednal mír mezi znepřátelenými národy, které spolu válčí už patnáct set let.

Die Enterpriase bringt den Vermittler Riva nach Solais V, wo dieser den Jahre andauernden Bürgerkrieg beenden soll. Riva ist taubstumm und kann sich nur mit Hilfe seines aus einer Frau und zwei Männern bestehenden Chors verständigen. Während des ersten Treffens mit den verfeindeten Parteien kommt es zur Katastrophe: Ein nervöser Kämpfer erschießt den Chor. Riva kann sich nun nicht mehr verständigen.

Stardate: 42477.2 A deaf-mute mediator meets with disaster while being escorted by the Enterprise.

Stardate: 42477.2 Un médiateur sourds-muets rencontre un désastre alors qu'il était escorté par l'entreprise.

Una guerra civile planetaria rischia di continuare per sempre quando la capacità di comunicare del negoziatore che l'Enterprise sta scortando viene distrutta da alcuni terroristi.

Data Estelar: 42477.2 Um mediador surdo se envolve em um desastre enquanto é escoltado pela Enterprise.

En negociador Riva es llamado a intervenir en una guerra que dura generaciones, pero en su primer encuentro sus ayudantes son asesinados, esto le causa un gran conflicto ya que los necesita pues es totalmente sordo.

内乱を終わらせる交渉のため、耳が聞こえずテレパシーで意思疎通をする調停者をソレイス5号星へ移送する乗組員たち。だがあるトラブルに見舞われる。

Звёздная дата: 42477.2 Посланный нормализовать локальный конфликт на далекой планете, Энтерпрайз берет на борт посла Риву, известного специалиста по урегулированию таких «эксцессов». Посол оказывается абсолютно немым. Его верные помощники, «хор» — три человека, понимающие Риву с полуслова и озвучивающие его мысли. Во время переговоров «хор» гибнет. Риве приходится искать другие способы общения.

Egy polgárháborúban álló bolygóra egy süketnéma békekövetet szállít az Enterprise, aki vele telepatikus kapcsolatban álló asszisztensei segítségével kommunikál. Az asszisztenseket azonban megölik, és a békekövetnek új módszert kell találnia arra, hogy megértesse magát, ha ez egyáltalán lehetséges.

Posada prevozi gluhog posrednika s telepatskim sposobnostima na Solais V kako bi dogovorio završetak građanskog rata.

Stardate: 42477.2 De toekomst van een oorlogvoerende planeet hangt af van een dove bemiddelaar, die plotseling z'n vermogen om te communiceren verliest.

Το πλήρωμα μεταφέρει έναν κουφό, τηλεπαθητικό διαμεσολαβητή στον Σολέις V για να διαπραγματευτεί το τέλος ενός εμφυλίου πολέμου.