11001001

Stardate: 41365.9 Enterprise zakotví na základně 74, aby se podrobila údržbě a modernizaci. Blahodárný odpočinek posádky je však nečekaně přerušen: Enterprise je ukradena přímo z doku, zatímco kapitán a první důstojník jsou uvězněni v simulátoru a odříznuti od reálného světa.

Die Enterprise erreicht Raumstation 74, wo die Bynaren, Wesen, die mit einem Hauptcomputer auf ihrem Heimatplaneten in ständiger Verbindung stehen, das Computersystem der Enterprise verbessern sollen. Tatsächlich wollen die Bynaren die Enterprise entführen. Dafür täuschen sie einen Fehler auf dem Maschinendeck vor, sodass das Schiff von der Besatzung verlassen wird. Allein Riker und Picard bleiben zurück. Doch als sie den Plan der Bynaren erkennen, ist es bereits zu spät.

Stardate: 41365.9 While undergoing repairs, the Bynar Engineers steal the Enterprise to save their planet from destruction.

Stardate: 41365.9 Alors qu'il était sous réparations, les Ingénieurs "Bynar" volent l'Enterprise pour sauver leur planète de la destruction.

Egy, az anyabolygójukon levő számítógépes rendszerrel szimbiózisban élő fajt egy közeli novarobbanás miatt az a veszély fenyegeti, hogy a számítógéprendszerük összeomlik, ami a pusztulásukat jelenti. A bynarok végső kétségbeesésükben elrabolják a legnagyobb "hordozható számítógépet" amihez csak hozzájuthatnak: a karbantartásra szárazdokkba állt Enterprise-t.

Alcuni membri della razza aliena dei Binari, incaricati di migliorare il computer di bordo dell'Enterprise, ne prendono il controllo.

Data Estelar: 41365.9 Os binários sobem a bordo na Enterprise para ajudar a atualizar os sistemas da nave. No entanto, durante esse procedimento, a Enterprise é roubada.

En el transcurso del mantenimiento de la nave en la estación espacial 73, varios técnicos alienígenas roban la nave y secuestran sin querer a Picard y Riker en la sala de hologramas.

修理のため宇宙基地に寄港したエンタープライズ号。しかし、作業に当たったコンピューターとリンクするバイナー人によって乗っ取られてしまう。

Звёздная дата: 41365.9 Энтерпрайз прибыл на звёздную базу для прохождения техосмотра. Модернизация компьютера Энтерпрайза поручена представителям народа бинаров. Они похищают и перенаправляют Энтерпрайз к своему родному миру. Из-за взрыва сверхновой главный компьютер, управляющий всей жизнью на планете, выключился, и для его перезапуска понадобился компьютер Энтерпрайза.

Data gwiezdna: 41365.9 Podczas przeprowadzania napraw Inżynierowie Bynar kradną Enterprise, aby ocalić swoją planetę przed zniszczeniem.

Enterprise pristaje uz svemirsku bazu radi popravaka, no ondje ga otima rasa tehnološki povezanih tuđinaca.

Stardate: 41365.9 De Enterprise wordt gekaapt door een buitenaardse soort die de computer van het schip nodig heeft om de beschadigde computer op hun eigen planeet te herstellen.

Το Εντερπράιζ δένει σε μια διαστημική βάση για επισκευές, όπου επιτάσσεται από μια φυλή τεχνολογικά διασυνδεδεμένων εξωγήινων.