Stardate: 41590.5
Enterprise spěchá na pomoc obyvatelům důlní kolonie Quadra Sigma III, kde došlo ke zničující explozi. Náhle ji ale zastaví nevítaný návštěvník, Q. Přišel, aby pozval lidi z Enterprise k nejdramatičtější hře jejich života - ať už budou chtít nebo ne.
Q ist nach wie vor von der Menschheit fasziniert. Er beschließt, diese weiter zu studieren, indem er einem von ihnen die Macht eines Q gibt. Riker ist der glückliche Empfänger, wobei er seine neugewonnene Macht mehr und mehr benutzt bis ihm schließlich klar wird, dass sie ihn auch korrumpiert und darum das Geschenk zurück gibt...
Stardate: 41590.5
Q places the senior crew of the Enterprise in a war game that pits them against a boar-faced, Napoleonic enemy.
Stardate: 41590.5
Q place l'équipage e commandement de l'Enterprise dans un jeu de guerre qui les oppose une face de sanglier, l'ennemi de Napoléon.
Az Enterprise egy katasztrófa sújtotta Szövetségi bolygó felé tart, mikor Q a fedélzetre érkezik. A lény újabb próbatétel elé állítja a legénységet: életveszélyes helyzetbe hozza a hídszemélyzetet, Rikert pedig megajándékozza a hatalmával, hogy az megmenthesse bajtársait. Azonban ha továbbra is birtokolni akarja ajándékba kapott képességeit, csatlakoznia kell Q-hoz, a lények "Q-kontinuum"-nak nevezett otthonában.
Durante una missione di soccorso su un pianeta devastato da un'esplosione letale, l'equipaggio dell'Enterprise riceve la visita di "Q" che invita Riker ad unirsi al Continuum.
Data Estelar: 41590.5 – Q coloca a tripulação da Enterprise em um jogo de guerra que os coloca contra um inimigo napoleônico de cara de javali.
El ser Q regresa al Enterprise ofreciendo a su tripulación varios regalos, tras ser rechazados, tienta al comandante Riker con algo que no puede rechazar.
緊急ミッションに向かう一行を超生命体Qが邪魔してきた。Qは力を授けるのに適正かどうかを見極めるべく、ライカー副長にテストをしようとする。
Звёздная дата: 41590.5
Кью возвращается, для того чтобы пригласить коммандера Райкера вступить в Q-континуум.
Data gwiezdna: 41590,5
Q umieszcza starszą załogę Enterprise w grze wojennej, która stawia ich przeciwko napoleońskiemu wrogowi o twarzy dzika.
Q prekida hitnu misiju Enterprisea i dovodi Rikera u kušnju tako što mu daje nevjerojatne sposobnosti.
Το Κιου διακόπτει μια επείγουσα αποστολή του Εντερπράιζ και βάζει τον Ράικερ σε πειρασμό δίνοντάς του απερίγραπτες δυνάμεις.
Stardate: 41590.5
De Enterprise wordt nogmaals uitgedaagd door de gevaarlijke en machtige 'Q', die Riker haast goddelijke macht biedt in ruil voor Rikers deelname aan het 'Q' continuüm.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
日本語
русский язык
język polski
hrvatski jezik
ελληνική γλώσσα
Nederlands
