Die Enterprise kehrt für einen Landurlaub auf den Landurlaubsplaneten zurück. Alles erscheint wie bekannt, doch dann wird Uhura entführt.
Kirk returns to the ""shore leave"" planet, but it's not as peaceful as it was when they last saw it.
L' Enterprise ritorna sul pianeta della licenza di sbarco dove l'equipaggio era già stato in licenza. Come durante la visita precedente, le cose si mettono male quando le illusioni diventano mortali.
A tripulação da Enterprise retorna ao planeta “parque de diversões”, no sistema Omicron Delta, esperando por um pouco de descanso e sossego.
Энтерпрайз снова возвращается на планету отпусков. Но на это раз планета совсем не дружелюбна, она захватывает Ухуру в заложники и пытается убить Кирка, Спока, Маккоя и Сулу, пришедших ей на выручку. Хранитель планеты умер и главный компьютер решил захватить Энтерпрайз, чтобы отправиться в путешествие и посмотреть мир. Кирку, Споку и Ухуре удаётся убедить компьютер, что, оставаясь на планете и наблюдая за разными путешественниками, он узнает о мире больше, чем путешествуя. Компьютер соглашается с их доводами, и всё возвращается в мирное русло.
A su retorno a un planeta de entretenimiento, la tripulación se encuentra en peligro cuando sus fantasías llegan a un violento límite. Aunque todo el mundo es llamado de vuelta al Enterprise, Uhura es capturada y queda atrapada en la superficie. Mientras Kirk y Spock intentan llegar a ella, Uhura trata, por su parte, engañar al ordenador maestro del planeta.
Kirk retourne sur la planète "shore leave", mais elle n'est plus aussi paisible que la dernière fois qu'ils l'ont vue.
