The Breach

Enterprise je požádána, aby evakuovala skupinu denobulanských geologů provádějících výzkum na planetě, kde se změnila politická situace a už tam není bezpečno. Geologové pracují hluboko pod zemí, a tak ani samotná jejich evakuace není nic snadného. Dr. Phlox má zatím antaranského pacienta, který dostal smrtelnou dávku radiace, avšak odmítá dát se doktorem ošetřit. Oba muži musí překonat staletí trvající zuřivé nepřátelství mezi svými rasami.

Die Crew der Enterprise wird gebeten, denobulanische Geologen von einem Planeten mit starker seismischer Aktivität zu evakuieren, bevor die militante Führung des Planeten dies selbst tut. Die schwierigen Kletterpartien machen das Unterfangen nicht gerade einfach. In der Zwischenzeit empfängt die Enterprise einen Notruf eines Schiffes. Ein Antaraner ist verletzt und muss behandelt werden. Dieser lehnt jedoch die Behandlung ab, da sein Volk und die Denobulaner sich vor 300 Jahren im Krieg befinden. Da Dr. Phlox ohne der Einstimmung des Patienten nicht behandelt, muss er sich entscheiden wie er handelt...

When militants take over a world, the Enterprise crew move to evacuate Denobulan geologists that are deep underground. Meanwhile, Phlox has to save a dying Antaran that refuses treatment due to the history of their races.

Trip, Reed et Travis partent récupérer trois géologues dénobuliens expulsés d'une planète à la suite d'un coup d'état. Mais, les scientifiques ne veulent pas partir et abandonner ainsi leurs recherches. Parallèlement, les membres de l'équipage portent secours à des blessés Antarans et les transportent à bord du vaisseau, or certains d'entre eux refusent les soins du Dr Phlox...

Egy csapat Tuckerrel, Readdel és Mayweatherrel egy idegen világra érkezik, hogy segítsen denobulán geológusok kimentésében. A küldetés nem a tervek szerint alakul, amikor Mayweather megsérül és a denobulánok nem akarnak elmenni. Ez idő alatt az Enterprise egy személyszállító hajónak segít egy baleset utáni javításban. Az egyik súlyos sérült egy antarai. Kiderül, hogy 300 évvel ezelőtt kegyetlen háború dúlt a denobulánok és az antaraiak között, és ezért a még mindig gyűlöttel teli antarai sérült visszautasítja Dr. Phlox kezelését. Archer végül meggyőzi Phloxot, hogy győzze le büszkeségét és előítéletét, és igyekezzen kiérdemelni az antarai bizalmát.

All'Enterprise viene chiesto di evacuare alcuni geologi Denobulani da un pianeta sul quale ha da poco preso il potere una pericolosa fazione militante, ma gli scienziati si trovano molto in profondità nel sottosuolo per i loro studi, e non tutti sono disposti ad abbandonarli tanto in fretta, per cui il loro recupero non sarà dei più semplici. Nel frattempo, a bordo, Phlox deve vedersela con un paziente Antarano in gravi condizioni, che rifiuta però di farsi curare da un dottore Denobulano a causa di un'antica e profonda ostilità fra le loro razze.

Энтерпрайзу порученно забрать с планеты, на которой вот вот разразитсся гражданская война, денобуланских геологов.

A la Enterprise se le pide ayudar a evacuar a un grupo de geólogos de Denobulan de un mundo que ha sido tomado por otra faccion del planeta, y debido a que ellos se localizan en el subsuelo del planeta, el esfuerzo es doble. Entretanto Phlox enfrenta un dilema cuando otro evacuado, un Antaran quien ha sufrido una dosis fatal de radiación, se niega a ser tratado por un Denobulan debido a la vieja pelea entre las dos razas.

A pedido de Phlox, a Enterprise tenta recuperar três cientistas do planeta Xantoras, do qual todos os estrangeiros têm de sair no prazo de três dias.

派遣了一支与塔克，里德和梅威瑟一起的客队，从Xantoras的一个洞穴系统中疏散了一群德诺布拉地质学家。当梅威瑟受伤并且迪诺布拉人不愿离开时，任务没有按计划进行。同时，企业号在事故发生后为乘客运输提供医疗援助和维修。一名重伤的病人是安塔拉人。事实证明，直到300年前，德诺布兰人和安塔拉人之间爆发了激烈的战争，这就是为什么仍然充满仇恨的安塔拉人拒绝接受弗拉士医生的待遇。在亚契的敦促下，弗拉士必须克服自己的骄傲和成见，才能赢得对Antaran的信任和尊重。

De Enterprise wordt gevraagd een groep Denobulaanse geologen te evacueren uit een wereld die is overgenomen door een militante groepering.