The Andorian Incident

Enterprise navštěvuje starobylý vulkánský klášter na cizí planetě i přes námitky T'Pol, že by nemuseli být přijati a nebo mohli působit rušivě. Archer, T'Pol a Tucker jsou v klášteře přijati pouze jedním mnichem, který se navíc chová nějak podivně.

Captain Archer besichtigt mit einigen Kollegen das vulkanische Kloster eines bislang unbekannten Sterns. Während ihres Besuches wird die Gruppe von Andorianern gefangen genommen, einem mit den Vulkaniern auf Kriegsfuß stehenden Volk. Diese vermuten, die Vulkanier hätten im Kloster Langstreckensensoren versteckt, mit denen sie einen Angriff auf die Andorianer starten wollen. Als Captain Archer sieht, wie brutal die Geiselnehmer vorgehen, ruft er die Enterprise zu Hilfe ...

The Enterprise crew pays a friendly visit to an ancient Vulcan spiritual sanctuary, despite T'Pol's concerns that her human colleagues will be an awkward and disruptive presence there. Upon landing, they discover that the monastery has been forcibly taken over by the Andorians, a paranoid and highly excitable race of aliens with a long history of conflict with the Vulcans. Archer soon discovers that the Enterprise crew has gotten in the middle of an interstellar Pandora's Box and now must find a way out.

Malgré les réticences de T'Pol, le capitaine Archer décide de visiter le vieux sanctuaire de P'Jem, où les Vulcains sont à la recherche de la sérénité absolue, le Kohlinahr. En arrivant sur place, Tucker, Archer et T'Pol découvrent que le sanctuaire est sous le contrôle d'étranges Aliens, des Andoriens...

Archert, T'Polt és Tuckert túszul ejtik az andoriaiak, akik megszállták P'Jem ősi vulkáni kolostorját. Vezetőjük, Shran, elmondja, hogy a vulkániak innen kémkedtek az andoriaiak után. Amikor a vulkáni szerzetesek visszautasítják, hogy megvédjék magukat a vádakkal szemben, Tucker kapcsolatba lép a hajóval, és Reed vezérletével egy csapat érkezik a bolygóra. Az andoriaiak visszatérnek a katakombákba, ahol Archer egy kaput fedez fel, amely egy modern vulkáni helyőrségre vezet. Archer végül megosztja ezt az információt az andoriaiakkal, akik elhagyják a kolostort.

Dopo aver insegnato loro tutte le necessarie norme di comportamento - e non prima di avere tentato di scoraggiare la loro curiosità - T'Pol accetta di accompagnare Archer e Tucker a visitare un monastero Vulcaniano. Ma poco prima del loro arrivo, un gruppo di Andoriani - convinti che i Vulcaniani usino apparecchiature segrete per spiare il loro territorio - ha preso in ostaggio tutti i monaci. Ben presto anche i nuovi arrivati vengono catturati e imprigionati. Nel tentativo di estorcere qualche informazione, gli Andoriani picchiano il capitano dell'Enterprise e distruggono i comunicatori della squadra di sbarco. Cercando una soluzione per uscire dalla spiacevole situazione, i Vulcaniani consentono a Tucker di entrare nelle catacombe del monastero, e qui si scopre che i Vulcaniani non sono così innocenti come sembra...

Джонатан Арчер,Трип и Т'Пол не ожидали встретить в вулканском монастыре Пи'Джем вооружённых андорианских коммандос

Mientras que la Enterprise surca las profundidades del espacio, el capitán Archer decide desviarse ligeramente de su ruta prevista para visitar el famoso monasterio vulcano de P'Jem, un santuario para la meditación y la purgación de las emociones (Kolinahr)de 3000 años de antigüedad. T'Pol no está muy de acuerdo con visitar el lugar ya que piensa que no serían bien recibidos al ir humanos al lugar. Pero el capitán quiere ir con Tucker y ella y T'Pol ha de prepararlo todo para ello. Visitan el lugar sin avisar, ya que no poseen tecnología en el lugar, pero el templo presenta grandes desperfectos exteriores y nadie acude a recibirlos a su llegada. Un monje aparece pero les advierte que están en la fase final del Kolinahr) y no los pueden molestar. T'Pol observa cosas extrañas como iconos fuera de sitio, no ser recibidos por varios monjes y el anciano que los ha recibido lo encuentra demasiado agitado. Antes de irse se dan cuenta que alguien los vigila y apunta con unn arma. Archer y Tucker lo reducen y descubren que se trata de un andoriano. Pero antes de poder ponerse en pie más andorianos aparecen y los apresan. Los andorianos son los grandes enemigos de los vulcanianos y ni siquiera conocen la Tierra pero se han hecho fuertes en el monasterio y tienen a los monjes y ahora a ellos apresados. Shran (Jeffrey Combs), el líder andoriano, interroga al capitán y lo acusa de participar en una conspiración con los vulcanianos. Los andorianos son famosos por desconfiados e irascibles. Son del planeta vecino a los vulcanianos y algunas facciones de su raza creen que estos quieren conquistarlos. Desde la Enterprise se dan cuenta de la presencia de una nave no vulcana al lado de la lanzadera. La tripulación del Enterprise se encuentra sin quererlo en medio de una disputa de consecuencias impredecibles.

Archer, Trip e T'Pol são apanhados num santuário vulcano por andorianos, que acreditam que o santuário está a ser usado para espiar Andoria.

亚契、崔普和特珀在安多利亚人与瓦肯人的对抗事件中被挟为人质。

De bemanning van de Enterprise brengt een vriendelijk bezoek aan een oud Vulcan spiritueel heiligdom, ondanks T'Pols zorgen dat haar menselijke collega's daar een ongemakkelijke en storende aanwezigheid zullen zijn. Bij de landing ontdekken ze dat het klooster met geweld is overgenomen door de Andorians, een paranoïde en zeer opgewonden ras van buitenaardse wezens met een lange geschiedenis van conflict met de Vulcans. Archer ontdekt al snel dat de bemanning van de Enterprise in het midden van een interstellaire Pandora's Box is beland en nu een uitweg moet zien te vinden.