Battle at the Binary Stars

Válka s Klingony začíná. Kapitánka Philippa Georgiou se snaží svou posádku chránit nejlépe, jak umí, ale Klingoni jsou silnější. I volání o pomoc nejde tak úplně podle plánu. Phillippa se s Michael vydává na nebezpečnou misi zajmout vůdce Klingonů, což by jim pomohlo vyhrát válku.

Während des Angriffes auf das Schiff bricht Burnham aus der Arrestzelle aus und unterstützt den Captain bei einem gewagten Plan zur Vermeidung eines drohenden Krieges.

Αφού αποδρά από το κρατητήριο, ενώ το σκάφος δέχεται επίθεση, η Μπέρναμ ενώνει τις δυνάμεις της με την κυβερνήτρια σε ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο για τη λήξη της μάχης.

Escaping from the brig while the ship is under attack, Burnham joins the captain in an audacious plan to end a battle rapidly escalating into war.

Tandis que son vaisseau subit une attaque ennemie, Burnham allie ses forces à celles du capitaine pour mettre fin au conflit avant qu'il ne soit trop tard.

הספינה מותקפת, וברנהם נמלטת מתא המעצר. היא מצטרפת לקפטן בתוכנית נועזת לסיים את הקרב שהולך ומסלים עד לכדי מלחמה.

Fuggito dalla cella mentre la nave è sotto attacco, Burnham si unisce al capitano in un piano audace per porre fine a una battaglia che sta per diventare una guerra.

Burnham ontsnapt uit de cel als het schip wordt aangevallen. Met de kapitein voert ze een gedurfd plan uit om een strijd te beëindigen die snel tot een oorlog uitgroeit.

Podczas ataku na statek Burnham ucieka z aresztu i dołącza do kapitana. W głowie ma odważny plan szybkiego zakończenia bitwy, która przeradza się w wojnę.

Burnham escapa da cela quando a nave é atacada e junta-se à capitã num plano audaz para pôr cobro a uma batalha que está rapidamente a tornar-se uma guerra.

Burnham escapa del calabozo durante el ataque a la nave y se une al capitán en un audaz plan para terminar una batalla que amenaza con convertirse en una guerra.

När skeppet attackeras lyckas Burnham fly och ansluter sig till kaptenen i en djärv plan för att stoppa en strid som snabbt håller på att utvecklas till krig.

女大副禁闭室中忆忘事，瓦肯导师心灵连线指迷津。 杨紫琼神舟舰桥忙指挥，人类舰队伤亡惨重欲和谈。 脱裤吗（T'Kuvma）隐身己船撞旗舰。 欧罗巴（人类旗舰）重伤成仁唯自爆。 杨紫琼孙子兵法放炸弹，打残敌舰。 女大副出禁闭联手紫琼，欲擒脱裤。 一番缠斗，杨紫琼，人生自古谁无死，留取丹心照人类。 夺命一枪，女大副，为报新仇怒杀裤， 无奈军法去劳改。

マイケルは職を解かれ拘禁される。トゥクヴマの率いるクリンゴン艦隊は連邦艦隊を攻撃し、大損害を与える。脱出したマイケルはジョージャウ船長とともにクリンゴン船に潜入しトゥクヴマを殺すが、ジョージャウは死ぬ。USSシェンジョウは失われ、マイケルは軍事法廷で終身刑を言い渡される。

Семь лет назад воспитанная вулканцами Майкл Бёрнэм начала работу в качестве научного сотрудника на корабле «Шэньчжоу». Теперь же, ослушавшись приказа, она оказалась в карцере. В это время клингоны во главе с самопровозглашенным представителем одного из забытых домов, Т'Кувмой, наносят сокрушительный удар по флоту Федерации, что знаменует начало войны. Несмотря на значительные повреждения корабля, капитан с Бёрнэм придумывают способ окончить войну бескровно, однако реализация этого плана приводит к необратимым последствиям.

Com a nave sob ataque, Burnham escapa da detenção e se une à capitã em um plano para encerrar com um só golpe uma batalha que pode se transformar em guerra.

Suočen s klingonskim brodovima, svemirski brod Shenzhou priprema se za mogućnost rata.