Little Green Men

Quark bekommt von seinem Cousin Gaila ein Shuttle, mit dem er zusammen mit Rom seinen Neffen Nog zur Akademie der Sternenflotte auf die Erde bringen will. Da Gaila, der sich an Quark rächen will, das Shuttle jedoch manipuliert hat verschlägt es die drei Ferengi in die Vergangenheit. Im Jahr 1947 landen sie nun in Roswell und sind auf Odo angewiesen, der für die Rettung sorgen muss.

Quark, Rom and Nog are accidentally thrust back in time to Roswell, New Mexico, Earth in 1947.

Quark váratlan ajándékot kap unokatestvérétől: egy ferengi siklót. Rom legnagyobb meglepetésére Quark felajánlja, hogy elviszi őt, és Nogot a Földre, mivel a fiúnak úgyis épp most kell beiratkoznia a Csillagflotta Akadémiára. Az önzetlenség persze nem ok nélküli, Quark ugyanis egy csempészakciót próbál leplezni a kis kirándulással. A terv azonban visszaüt, mert a meglehetősen instabil csempészáru a Gaila unokatestvér által kissé 'megjavított' siklóval párosulva visszarepíti a három ferengit 1947-be, a Földre, egy Roswell nevű hely közelébe, ahol az amerikai hadsereg azonnal lecsap a 'marslakókra'.

Intrappolati in una navetta che sta per esplodere, Quark, Rom e Nog usano il carico illegale per salvarsi, ma innescano una reazione che li porta sulla Terra del 1947 e li costringe ad un atterraggio nella base militare di Roswell, in New Mexico.

Een storing in het nieuwe schip van Quark, zorgt ervoor dat hij, Rom en Nog crashen in Roswell in 1947

Nog se marcha del DS9, siendo el primer Ferengi que se ha atrevido a ir a la academia de la flota estelar. Cuando Rom y Quark lo llevan a la Tierra, sucede algo inesperado: la nave es expulsada al pasado y aparece en el año 1947. Están en Roswell, Nuevo México, donde causará un incidente bastante conocido...

夸克,罗姆和诺格的船出了时空意外坠毁在1947年的新墨西哥罗斯威尔。

Трое ференгов во главе с Кварком попадают в прошлое, на Землю в 1947 год, где местное население воспринимает их как захватчиков с Марса.

Nog se chystá k odchodu na Zemi, kde má začít studovat Akademii a protože Quark zrovna dostal svou vysněnou loď, kterou mu bratranec Galia už deset let dlužil, v záchvatu šlechetnosti vezme jak Noga i Roma a sklad plný kontrabandu na výlet na Zemi. Něco se ale nepovede a Ferengové přistanou v roce 1947 v Roswellu v Novém Mexiku, ve městě jménem Rosswell.

Ο Κουάρκ λαμβάνει με μεγάλη χαρά ένα σκάφος που του χρωστούσε ο ξάδερφός του Γκέιλα εδώ και 10 χρόνια και πηγαίνει μ' αυτό τον Νογκ στην Ακαδημία Αστροστόλου στη Γη.