Rei Izumi is a rookie regulatory official with the Drug Control Department, who has just been appointed as a scout to gather members for a new investigative agency called STAND that specializes in unsolved drug-related cases.
Rei Izumi é uma oficial reguladora novata do Departamento de Controle de Drogas, que acaba de ser apontada como olheira para reunir membros de uma nova agência de investigação chamada STAND, especializada em casos não resolvidos relacionados a drogas.
薬物絡みの未解決事件を扱う独立捜査機関「スタンド」。メンバー候補は厚生労働省麻薬取締部（マトリ）、警視庁捜査一課から民間人まで幅広い。所属の垣根を越えてメンバーをスカウトする、その重要な役に任命されたのは泉 玲。一部の薬物に対して耐性がある「薬効体質」の持ち主だ。泉はさっそく、捜査企画課のエース・青山 樹と共に警視庁を訪れ、捜査一課のスタンド候補者たちに協力を依頼することに。
Rei Izumi es un funcionario regulador novato del Departamento de Control de Drogas, que acaba de ser designado como un explorador para reunir miembros para una nueva agencia de investigación llamada STAND que se especializa en casos relacionados con drogas sin resolver.
Izumi Rei ist Fahnderin im Drogendezernat und verfügt über eine besondere Fähigkeit: Chemische Substanzen wie Drogen zeigen bei ihr keinerlei Wirkung. Nach einem holprigen Start in ihre Karriere wird sie mit einer wichtigen Aufgabe betreut. Sie soll die Rekrutierung weiterer Anwärter für das neue Ermittlungsteam für ungeklärte Drogendelikte „STAND“ übernehmen.
Рей Идзуми - новичок в Департаменте контроля над наркотиками, который только что был назначен разведчиком для сбора членов нового следственного агентства под названием STAND, специализирующегося на нераскрытых делах, связанных с наркотиками.
