Pengarna för Lenas språkresa måste snart vara inne och i desperation bestämmer sig Lena för att ta kontakt med sin pappa för att få hjälp av honom. Janne drar igång en skönhetstävling och Barbro känner hur korvfesten och hela livet glider henne ur händerna. Örjans hemlighet har spritt sig i hela Braxinge och Åsa känner sig extremt skyldig.
Pengene til Lenas sprogrejse skal snart betales, og i desperation beslutter hun at tage kontakt til sin far for at få hjælp. Janne starter en skønhedskonkurrence, og Barbro mærker pølsefesten og hele livet glide mellem fingrene på hende. Örjans hemmelighed er blevet kendt i hele Braxinge, og Åsa lider af voldsom skyldfølelse.
Asa n’a toujours pas réussi à réunir l’argent pour offrir son voyage à Lena, et leurs relations s’enveniment. Lorsque la jeune fille entreprend de chercher ailleurs un soutien financier, les choses ne se passent pas comme elle l’espérait. Une aide inattendue laisse entrevoir la solution à Asa, qui a noué une tendre amitié avec Örjan, mais n’adresse toujours pas la parole à Barbro. Jusqu’au moment où un drame survient…
