C’est souvent dans des lieux reculés que se cachent les vrais trésors de la Russie. Certains photographes partent à l’aventure, vers des contrées lointaines; d’autres fouillent au sein même de leur quotidien. Mais tous cherchent la même chose: regarder la Russie - son corps, son âme, son mythe.
Les disparités d’urbanisation du territoire russe sont saisissantes: 93% de la population vit sur un tiers du territoire. Les grandes villes continuent d’attirer la population russe à la recherche de confort et de modernité. Au-delà des frontières urbaines, les âmes se font rares: dans certains endroits, la densité de population ne dépasse pas une personne au kilomètre carré. Mais c’est dans ces lieux reculés, isolés par la distance et le manque d’infrastructures, que se cachent les vrais trésors de la Russie. Loin d’une vision idyllique sans aspérité ni heurts, ici s’écrit un conte moderne à l’image de la réalité: tour à tour bizarre, fou, triste, fantasmagorique, insaisissable.
I veri tesori della Russia si trovano spesso nascosti in luoghi remoti. Alcuni fotografi intraprendono viaggi verso terre lontane; altri esplorano la loro vita quotidiana, ma tutti cercano la stessa cosa: la vera Russia – il suo corpo, la sua anima, il suo mito.
Le discrepanze nell’urbanizzazione della Russia sono impressionanti: il 93% della popolazione vive su un terzo del territorio. Le grandi città continuano ad attrarre sempre più abitanti, alla ricerca di maggior comfort e modernità. Oltre i confini urbani, invece, si trova poco e nulla: in alcuni luoghi, la densità della popolazione non supera una persona per chilometro quadrato.
In questi luoghi remoti e isolati, lontani da tutto e con poche infrastrutture, si trovano i veri tesori della Russia. Lontano da un’immagine idilliaca, levigata e uniforme, emerge un racconto moderno che riflette la realtà: a volte strano, folle, triste, inquietante, sfuggente...
The real treasures of Russia are often hidden within remote places. Some photographers set out on journeys to faraway lands; others scour their daily life. But they are all looking for the same thing: the real Russia – its body, its soul, its myth.
Russia’s urbanization discrepancies are striking: 93% of the population lives on a third of the territory. The big cities continue to gather more and more of the Russian population as they are seeking more comfort and modernity. Beyond the urban border there is scarcely anyone: in some places, population density does not exceed one person per square kilometer. But it is in those remote, isolated places, far from everything and with few infrastructures, that you will find Russia’s real treasures. Far from a rosy, smooth and seamless picture, you will find a modern tale that mirrors reality: sometimes weird, crazy, sad, eerie, elusive… The Russian spirit lives on with the locals, on their lands, in its own time and with its own history.
