Pilot

Jako v každém seriálu o Supermanovi, i tento musí mít svůj začátek. Vše začíná v roce 1989 kdy se k Zemi blíží asteroidy (zbytky vybuchlé planety Krypton) a zasáhnou zemi kde jinde, než v malém Kansaském městečku Smallville, kde způsobí spoustu zkázy. Ovšem také přinese radost, v podobě daru z nebes rodičům Kentovým, kteří nemohou mít děti. Nalezence z kosmické lodi si nechají a dají mu jméno Clark.

1989 verwüstet ein Meteoriteneinschlag das Städtchen Smallville. Jonathan und Martha Kent entdecken unter den Trümmern ein Baby, das offensichtlich nicht von der Erde stammt. Sie nehmen das Kind bei sich auf. Jahre später ist Clark Kent zu einem scheinbar normalen Teenager herangereift. Er verliebt sich in die hübsche Lana Lang und freundet sich mit dem charismatischen Lex Luthor an. Dennoch unterscheidet sich Clark von den anderen Jugendlichen: Er besitzt Superkräfte.

The first episode tells the story of the meteor shower that hit Smallville and changed life in the Kansas town forever. Clark Kent meets Lex Luthor for the first time and encounters the first in a long line of humans mutated by the strange green meteor rocks that accompanied him on his journey to Earth.

1989, une pluie de météorites s'abat sur Smallville, dans le Kansas, entraînant la destruction de la ville. Au même moment, en rase campagne, Jonathan et Martha Kent ont un accident de voiture. Alors qu'ils sont encore sous le choc, un petit garçon nu leur apparaît, comme tombé du ciel. Le couple décide de l'adopter et l'appelle Clark... 2001, Clark est adulte. Il a deux amis, Pete et Chloe, et est amoureux de la jolie Lana Lang. Il gagne aussi l'amitié et la reconnaissance du richissime héritier de l'empire Luthor, Lex, qu'il sauve d'un accident de voiture. Mais Clark n'est pas un garçon comme les autres. Il semble posséder des pouvoirs surnaturels...

סיפור הגעתו של קאל-אל כתינוק בחללית לאחר התפוצצות קריפטון לכדור הארץ בזמן מטח המטאורים על העיירה סמולוויל, בו נהרגו הוריה של לאנה, חברה לעתיד של קלארק, ונמצא על-ידי בני הזוג קנט - ג'ונתן (ג'ון שנייידר) ומרתה (אנט אודול - שגילמה את דמותה של לאנה לאנג בסרט "סופרמן 3" משנת 1983) שמגדלים אותו כבנם ומעניקים לו זהות חדשה - קלארק קנט. ופרק הבכורה יעסוק סביב התנגשותו של לקס לות'ר במכוניתו בקלארק, וחילוצו על ידיו מטביעה בנהר. בעקבות התקרית הזאת לקס הופך אובססיבי כלפי קלארק ומה שבאמת קרה בזמן התאונה.

Egy meteorzápor sújtja Smallville városát, mellyel egy kisfiú is megérkezik a Földre. A gyermeket Jonathan és Martha Kent veszi gondjába, akit Clarknak keresztelnek el. Tizenkét évvel később a kamasz Clark megpróbál napirendre térni földönkívüli származásával. Miután Clark egy baleset után megmenti Lex Luthor életét, a két fiatal hamar összebarátkozik. Clarkot egy bensőséges beszélgetés után Lana Langgel annak barátja, Whitney féltékenységében kegyetlenül megalázza egy iskola „hagyományt” követve. Jeremy Creek (Adrian McMorran), aki a meteorzápor óta kómában volt, magához tér és bosszúhadjáratot indít azok ellen, akik egykor bántották. Miután mindegyikkel végzett, azt tervezi, hogy a Smallville-i középiskola minden tanulóján is bosszút áll, de Clarknak sikerül őt időben megállítania.

La caduta di alcuni meteoriti causa distruzione nella piccola cittadina di Smallville, in Kansas. 12 anni dopo, il giovane Clark scopre la verità sulle sue origini. Alla disperata ricerca di un senso riguardo la sua identità ed il suo corpo non umano, Clark stringe una pericolosa amicizia con il giovane Lex Luthor.

Uma chuva de meteoros atinge a cidade de Pequenópolis, e com ela chega um menino muito pequeno. A criança é adotada por Jonathan e Martha Kent, um casal que vive na cidade, e passa a se chamar Clark. Doze anos depois, Clark está no meio de sua adolescência, e se esforça para desvendar sua verdadeira identidade. Um certo dia, a caminho de casa, depois de um longo dia na escola, ele é atropelado por um Porsche que acabara de desviar de um arame farpado na pista, e acaba caindo no rio debaixo da estrada onde o acidente ocorreu. Ele não se machuca, e acaba salvando a vida do motorista que causou o acidente, Lex Luthor. Logo, ele e Lex tornam-se amigos. Após uma conversa íntima com Lana Lang, por quem é apaixonado, ele é forçado a ser o "Espantalho" durante o baile em sua escola, sendo largado em uma plantação de milho, tudo devido um plano do namorado de Lana, Withney, que está com ciúmes da namorada. Clark é salvo por Lex, e, ao voltar ao baile, descobre que um garoto chamado Jeremy Creek, que havia sido o espantalho no ano em que a chuva de meteoros aconteceu, está de volta, e quer vingança pelo que lhe aconteceu. Jeremy quer ir atrás de todos os atletas do time, para poder matá-los, então, Clark tenta impedi-lo.

Метеоритный дождь, который обрушился на Смолвиль, изменил жизнь канзасского городка навсегда. Кларк Кент знакомится с Лексом Лютером и сталкивается с первым, из многих, человеком, изменившемся под влиянием странных метеоритных камней, которые сопровождали Кларка в его путешествии на Землю.

Clark Kent llega desde el planeta Krypton durante una lluvia de meteoritos y crece junto a sus padres adoptivos, Jonathan y Martha, en la pequeña localidad de Smallville. Sus mejores amigos y compañeros de clase son Pete Ross, Chloe Sullivan y Lana Lang, una popular animadora que no sabe que Clark está enamorado de ella. Clark hace también amistad con Lex Luthor tras salvarle la vida, pero las cosas se ponen difíciles cuando Jeremy Creek, que ha pasado doce años en coma a causa de la lluvia de meteoros que trajo a Clark a la Tierra, vuelve a la vida con extraños poderes causados por una gran descarga eléctrica.

Det första avsnittet berättar historien om meteorregnet som träffar byn Smallville och förändrar livet i Kansas-byn för alltid. Clark Kent upptäcker att han är en utomjording och träffar för första gången Lex Luthor och en rad människor som blivit mutanter av de gröna stenarna som föll ner i Smallville tillsammans med Clark Kent.

Uma chuva de meteoros em Smallville, no Kansas, deixa para trás um futuro super-herói num formato de um jovem garoto que é acolhido por Jonathan e Martha Kent.