Mitsui, reminiscing upon the past, gets the energy to play and lead his team. In just a matter of time, he scored 9 consecutive points thanks to his impressive shooting, but is it enough to overcome Shoyo?
Mitsui è ormai quasi privo di forze ma questo lo sprona a dare tutto ciò che gli rimane e, ricordandosi sia della finale delle medie che del modo in cui stava per buttare via il suo talento, mette in rapida successione alcuni tiri da tre punti portando lo Shohoku a soli tre punti di svantaggio dallo Shoyo.
「ここで働けなきゃ、俺はただの…ただの大バカヤロウだ！(三井)」 中学時代の三井のプレーを見て以来、彼を上回ることを目標に練習してきた翔陽の長谷川は、三井を5点以内で押さえるのだと激しいチェックをしていた。すでに疲労がピークに達していた三井だが、それに屈することなく食い下がる。そして中学時代の活き活きとしていた自分の姿を思い出して自分に最後の喝を入れた。その気力が限界を超えて彼を突き動かし、3ポイントシュートやフリースローを次々と得点につなげていく。気が付くとスコアは58対55の3点差まで追いつき、湘北ベンチにも活力が戻った。だが花道だけは4ファウルの影響で、いまだ積極的なプレーができずにいた。
중학시절 정대만의 플레이를 본 이래, 그를 뛰어넘는 것을 목표로 연습해 온 상양의 장권혁은, 정대만을 5점 이내로 누르는 것을 목적으로 과격한 마크를 펼쳐간다. 이미 피로가 절정에 달하고 있었던 정대만이 그것에 굴하지 않고 물고 늘어진다. 그리고 중학시절의 펄펄 날았던 자신의 모습을 생각해 내고, 마지막 기합을 넣었다. 그 기력이 한계를 넘어서 그를 자극하고, 3점슛와 자유투를 차례차례로 득점으로 이어간다.
Mitsui sigue agotado, y Hanamichi con sus cuatro foul, pero aun así el director Anzai no los cambia pues sabe que los dos son la clave para ganar el partido, luego de varios recuerdos, Mitsui recupera la confianza en si mismo, lo que permite que haga sus acostumbradas y acertadas canastas de tres puntos, lo cual permite a Shohoku acercarse en el marcador.
在争取高中联赛决赛参赛资格的激烈比赛中，三井寿开始露出了疲态，再加上下半场长谷川紧迫不舍的盯人，更是精疲力尽，三井寿重新拾起自信，点燃绝不输人的毅力之火，充分发挥了爆发力，投进了所有都为之震惊，起死回生的三分球，湘北篮球队在下半场剩下四分钟的时候，将比数追到了58比55，谨谨落后3分……
