Robert B Weide's documentary examines the extraordinary life of the celebrated writer and humorist, as well as the friendship he developed with Vonnegut while filming it