Sister Wendy Beckett examines early visual art, from cave paintings and ancient Egyptian art, to the Book of Kells