While Edinburgh is known for many other things becides its museums, Sister Wendy takes an opportunity to look at art by El Greco, Gerard David, and Ramsey