「オリハルコン・フィスト」の先輩たちが見守る中、リックは「Fランク潰し」ラスター・ディルムットが立ちはだかる模擬戦に挑む。17歳でAランク冒険者になった天才ラスターと、30歳から冒険者を目指した出遅れの新人リックの力の差は明らかだと思われたが、ラスターが冒険者になった理由を聞いたリックは、ラスターには絶対に負けないと宣言。戦いの中で、最強のパーティに鍛え上げられたリックの実力が明らかになる――
Rick begins his mock battle with the F-rank Crusher, Raster Diarmut. Raster thinks the gap in ability between him, a genius, and Rick, a late-starting newbie, is all too clear. But as the battle progresses, Rick's training begins to show through.
Rick affronte Raster qui, sous couvert d'être son examinateur, est prêt à lui faire mordre la poussière. Pour sa part, Rick a beau ne pas avoir confiance en son potentiel, il n'a pas du tout apprécié le lynchage que Raster a fait subir à M. Laurotte. Dans les gradins, ses mentors prennent place pour observer le combat, rejoints par Alissa.
Llega el momento del enfrentamiento entre Rick y Raster en pleno examen, pero ¿logrará Rick superar a su examinador y conseguir el ansiado nivel E? Reanette no tiene ninguna duda del resultado.
Rick fará seu último teste para se tornar rank E, mas há pessoas que não querem facilitar sua vida.
Beim zweiten Teil der Aufstiegsprüfung muss Rick gegen Raster kämpfen, der sich vorgenommen hat, ihn komplett fertigzumachen. Doch Rick ist um einiges stärker, als ihm selbst klar ist …
Рик начинает свою имитационную битву с Крушителем F-ранга, Растером Диармутом. Растер считает, что разрыв в способностях между ним, гением, и Риком, новичком, начавшим поздно, слишком очевиден. Но по ходу битвы тренировка Рика начинает проявляться.
오리할콘 피스트의 선배들이 지켜보는 가운데, 릭은 F 랭크 파괴자인 래스터 딜무트가 상대인 모의전에 도전했다. 17살에 A 랭크 모험가가 된 천재 래스터와, 30살부터 모험가를 목표로 한 늦깎이 신인 릭의 힘 차이는 명백해 보였으나, 래스터가 모험가가 된 이유를 들은 릭은 래스터에게는 절대로 지지 않겠다고 선언했다. 그렇게 싸움이 한창인 가운데, 최강 파티의 손에 의해 단련된 릭의 실력이 드러나기 시작했는데.
