A Scandal in Bohemia

Detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka doktora Watsona navštíví tajemný cizinec. Ten je požádá o pomoc v jisté delikátní záležitosti, rád by totiž všemi prostředky zabránil aféře, která by mohla ohrozit svatbu dědice českého trůnu se švédskou princeznou. Na vyřešení případu dostávají tři dny. Holmes se během vyšetřování setká s jedinou dámou, která ho kdy dokázala okouzlit svým důvtipem a moudrostí. Jedná se o překrásnou operní pěvkyni Irene Adlerovou.

Bøhmens kongehus trues af en skandale, som kun mesterdetektiven Sherlock Holmes kan afværge. Kongen skal giftes med kongen af Skandinaviens datter, men hans tidligere elskerinde, den berømte eventyrerske Irene Adler, har stjålet et fotografi, der kan ødelægge alliancen mellem de to kongehuse. Holmes får tre dage til at skaffe fotografiet - og fortrylles i øvrigt ganske af den smukke Irene.

Der König von Böhmen will heiraten. Doch seine ehemalige Geliebte, die Sopranistin Irene Adler, erpresst den Regenten, denn sie will unbedingt Königin werden. Sherlock Holmes wird eingeschaltet. Den Detektiv reizt der Fall aus einem speziellen Grund: Irene Adler ist seine Erzfeindin...

A masked man calls, on confidential business, and Holmes quickly recognizes the visitor as the King of Bohemia. The King is planning for himself a dynastic marriage and is worried about a compromising photograph in the possession of his American former mistress. He wants Holmes to get it back for him.In outwitting the lady, Irene Adler, Holmes goes to great lengths - and at the end of the affair Watson comes to the conclusion that his friend is himself smitten.

Entinen oopperalaulajatar kiristää Böömin kuningasta häiden aattona ja kuningashuoneen yllä leijuu skandaali.

Un dignitaire royal requiert les services du détective pour récupérer une lettre compromettante qu'il adressa jadis à Irène Adler. Sherlock Holmes s'oppose pour la première fois à celle qu'il considèrera toujours comme "La Femme".

London, Baker Street 221/b. A legendás Sherlock Holmes (Jeremy Brett) otthona ez, ahol a rá háruló ügyek megoldását eszeli ki kábító anyagok és hegedűje társaságában. Segítőtársa, Dr. John Watson (David Burke) is ide érkezik egy nap, és nem is sejti, hogy nemsokára rettentően fontos ügybe keverednek. Egy titokzatos vendég is érkezik a hajlékba, álarc takarja az arcát. O a megbízó. Felvázolja találkozásuk okát, és azt, hogy mit is vár el a nyomozótól: egy gyönyörű no közelébe kell férkőznie, és a látogató által kért dolgot meg kell szereznie. Azonban az ügy középpontjában álló Irene Adler (Gayle Hunnicutt) az a no, aki Holmes számára megtestesíti mindazt, amit egy nőben csak csodálni lehet; azonban nem szabad, hogy ez eltántorítsa őt a nyomozása során.

Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Granduca di Cassel- Felstein, ed erede al trono di Boemia, temendo che una sua passata avventura amorosa possa essere usata a scopo ricattatorio per impedire il suo imminente matrimonio, incarica il Grande Detective di recuperare una fotografia che lo ritrae in compagnia della nota cantante Irene Adler, dopo che invano ha tentato di riaverla con ogni mezzo. Holmes tenterà in ogni modo di impossessarsi della fotografia, ma troverà nella Adler un degno avversario assai difficile da battere.

ボヘミア国王がホームズに昔交際していた女性に渡した写真を取り戻して欲しいと依頼。結婚を間近に控え、写真が世間に公になることを恐れていた。国王の依頼でホームズは、変装してその女性に近づく。

Sherlock Holmes prowadzi z pomocą doktora Watsona śledztwo w sprawie, w której główną rolę odgrywa Irene Adler. Piękna kobieta wciąga detektywa w niebezpieczny świat intryg politycznych i skandali obyczajowych...

O Rei da Boémia requisita os serviços de Sherlock Holmes para ajudá-lo a recuperar uma fotografia. Rapidamente Holmes atinge o rastro de um dos seus maiores adversários.

Шерлок Холмс получает таинственную записку с очень важным содержанием: ему доверяют дело национальной чести. Вместе со своим другом доктором Ватсоном Шерлок Холмс должен помочь королю Богемии вернуть фотографию, в которой он запечатлен с легендарной оперной звездой Ирен Адлер.