Žalobce Sebastian Stark prohrál případ s masovým vrahem Callisonem, který se obhájil před porotou natolik dobře, že ho porota shledala nevinným. Callison vyhrožoval Starkově dceři Julii, a proto najal Stark pro Julii ochranku, Neala Donovana, což se Julii vůbec nelíbí.
Stark dostává zprávu o zastřelení miliardáře Crawforda a vyjíždí na místo činu, kam vzápětí dorazí i vyděšený šestnáctiletý Crawfordův syn Dylan. Stark se svým týmem začíná pátrat po možném pachateli.
Jako první je podezřelá Dylanova nevlastní matka Sonja, která byla s Crawfordem v rozvodovém řízení, ale záhy začne Stark podezřívat samotného Dylana. Při domovní prohlídce totiž naleznou v Dylanově skicáku zbytek vytrženého archu, na němž jsou kapky krve. Rozbor potvrdí, že jde o krev Crawforda, a navíc se najde i smrtící zbraň. Dylan je vzat do vazby. V jeho počítači jsou pak nalezeny e-maily od jeho učitelky kreslení, Ellie Davisové, z nichž je zřejmé, že Ellie s Dylanem si byli velice blízcí. Zda měli i intimní vztah, se z nich však vyčíst nedá.
Ve své výpovědi Dylan uvede, že s Ellie mají vztah a že si Ellie koupila vražednou pistoli v San Diegu a Crawforda zastřelila. Starkův tým začne proces před porotou proti Ellii, ale obhajoba důkazy vyvrátí, a tak Stark sám musí uznat, že žalují nesprávnou osobu...
Der milliardenschwere Immobilienmakler Brandon Crawford wird erschossen in seiner Luxusvilla aufgefunden. Da nichts gestohlen wurde, konzentrieren sich die Ermittlungen auf das private Umfeld des Ermordeten. Die Verhältnisse im Hause Crawford sind ziemlich zerrüttet: Crawfords erste Frau verließ ihn vor Jahren und ließ den damals fünfjährigen Sohn Dylan bei seinem Vater zurück. Crawford ist zum zweiten Mal verheiratet, doch seine wesentlich jüngere Ehefrau Sonja ist offenkundig nur an Crawfords Vermögen interessiert. Sie versucht erst gar nicht, die trauernde Witwe zu mimen, als sie zum Tode ihres Gatten befragt wird. An Crawfords Händen werden Spuren von Zeichenkreide gefunden. Offenbar hatte er kurz, bevor er ermordet wurde, einen von Dylans Zeichenblöcken in Händen. Bei einer erneuten Hausdurchsuchung finden Stark und Isaac einen Skizzenblock, aus dem drei Blätter herausgerissen wurden. Stark ist sicher: Die Ermordung Crawfords muss mit Dylans Zeichnungen in Zusammenhang stehen. Doch wen hatte Dylan zuletzt gezeichnet? Ist vielleicht Dylan selbst der Mörder? Dass Crawford für die künstlerischen Ambitionen seines Sohnes nur Spott und Verachtung übrig hatte, ist allgemein bekannt. Griff der gekränkte Sohn zur Schusswaffe? Derweil macht Madeleine eine interessante Entdeckung: Dylan pflegt einen intimen E-Mail-Austausch mit seiner attraktiven Kunstlehrerin Ellie Davis. Die schwärmt von Dylans künstlerischem Talent in den höchsten Tönen und hat sogar diverse Portraits von sich selbst in ihrem Atelier hängen, die aus Dylans Hand stammen. Stark will beweisen, dass Ellie die Person ist, die Dylan gezeichnet hatte, bevor sein Vater erschossen wurde. Er lässt aus den noch vorhandenen Blättern von Dylans Zeichenblock ein elektrostatisches Phantombild erstellen. Als das Ergebnis zeigt, wer Dylan da Modell stand, bekommt der Fall jedoch eine überraschende und prekäre Wendung... Nachdem der gefährliche Serienkiller Wayne Callison freigelassen werden
Sebastian prosecutes the murder billionaire real estate developer who was making tabloid-headlines because of problems with his young second wife, Sonja. Both she and resentful 16-year-old son, Dylan, are the prime suspect of the case.Meanwhile, fearing for Julie's safety in the wake of his last case, Sebastian hires a bodyguard to shadow her whenever she leaves their home.
Sebastian enquête sur le meurtre de Brandon Crawford, un milliardaire qui faisait régulièrement les gros titres de la presse à scandale en raison de ses démêlés conjugaux. Sonja, la seconde et jeune épouse de la victime, et Dylan, son fils, sont les principaux suspects dans cette affaire...
Brandon Crawford, Dél-Kalifornia legnagyobb ingatlanfejlesztője gyilkosság áldozata lesz. A halott milliárdosnak persze rengeteg ellensége volt, így a nyomozás is elég lassan halad. A férfi fia válik először gyanússá, és Brandon ex-felesége segítségével bizonyítékot is találnak.
Stark indaga sulla morte del milionario Brandon Crawford, ucciso in casa con un colpo di pistola. L'avvocato è convinto che a commettere l'omicidio sia stato il figlio della vittima, Dylan, un giovane molto interessato all'arte e poco agli affari, che nutriva del risentimento nei confronti del genitore. Nel corso delle indagini condotte dagli uomini della Procura emerge che il ragazzo aveva una relazione con la sua insegnante di arte e che suo padre li aveva sorpresi mentre la donna stava posando nuda per un quadro. Per proteggersi, Dylan accusa l'insegnante di omicidio. Grazie alla polizia scientifica, Stark scopre che Dylan aveva invece una relazione con Sonja, la sua matrigna, una donna che nel giro di qualche settimana avrebbe visto sparire tutta la sua fortuna a causa di un divorzio. Nel frattempo, preoccupato per la sicurezza della figlia Julie dopo il verdetto sul caso Callison, Sebastian assume una guardia del corpo.
De grootste vastgoedmakelaar van Zuid-Californië, Brandon Crawford, wordt koelbloedig doodgeschoten. De miljardair was net voor zijn dood vaak te zien in de roddelpers, omdat hij in een pijnlijke scheiding verwikkeld zat met zijn tweede echtgenote, de jonge Sonja. Zij komt dan ook bovenaan het lijstje van verdachten te staan.
Ook zijn zestienjarige, haatdragende zoon Dylan heeft als enige erfgenaam een motief. Stark heeft moeite om zich op de zaak te concentreren. Hij maakt zich zorgen, omdat hij zijn vorig proces verloor en Wayne Callison op vrije voeten rondloopt. De openbaar aanklager vreest voor de veiligheid van zijn tienerdochter Julie en hij huurt een lijfwacht in om haar te schaduwen wanneer ze het huis verlaat.
Миллиардер Брендон Кроуфорд застрелен в своей роскошной вилле. Так как ничего не было украдено, расследование сосредоточено на ближайшем окружении убитого. Основные подозреваемые – Соня, вторая жена Кроуфорда и его сын от первой жены, 16-летний Дилан. Соня, которая намного моложе Кроуфорда, заинтересована только в наследстве. Она даже не пытается изобразить вид скорбящей вдовы, когда даёт интервью по поводу смерти мужа.
Нельзя игнорировать и тот факт, что у покойного миллиардера было немало врагов…
Sebastian se encarga del caso del asesinato de un multimillonario promotor inmobiliario que llevaba un tiempo dando que hablar en la prensa rosa debido a sus desavenencias con su segunda y joven esposa, Sonja. Las sospechas llevan al fiscal a investigar a la mujer, pero nuevas pruebas lo conducen hasta el hijo de 16 años de la víctima, ya que tenían ciertas diferencias a la hora de entender la vida. Por otro lado, Raina e Isaak son enviados a San Diego para investigar otros puntos del caso, situación que la joven aprovecha para intentar acercarse a su compañero. Mientras, Julie afronta algo confusa el hecho de tener un atractivo guardaespaldas.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
русский язык
español
