It's now summertime. Today, Yuurei-chan is eating the green peppers she hates, so that she can grow big and tall. Meanwhile, Fushihara is blissfully imagining the two with randoseru backpacks over their shoulders, a classic backpack worn by elementary schoolchildren in Japan. Her living together with Yuurei-chan and Myako had become commonplace at this point. However, Fushihara realizes she still has much to learn about the two little ghosts and decides to ask them for their birthdays. Since Yuurei-chan was born around this time of year, Fushihara decides to give her a certain gift...
Quando a fantasminha se recusa a comer pimentão, Myako tenta lhe explicar os benefícios de uma alimentação balanceada, e Fushihara começa a sonhar com as duas vestidas de uniforme escolar. Depois disso, Fushihara consegue um dia de folga e chama a fantasminha e a gata a passarem o dia num festival de verão.
Quando a fantasminha se recusa a comer pimentão, Myako tenta lhe explicar os benefícios de uma alimentação balanceada, e Fushihara começa a sonhar com as duas vestidas de uniforme escolar. Depois disso, Fushihara consegue um dia de folga e chama a fantasminha e a gata a passarem o dia num festival de verão.
Das kleine Gespenst weigert sich, die Paprika zu essen, die sie auf dem Teller hat, doch wie wir alle wissen, ist wählerisch sein keine Eigenschaft, die man sich angewöhnen sollte. Dabei fällt Fushihara auf, dass sie kaum etwas über ihre beiden kleinen Mitbewohner weiß. Außerdem findet in der Nachbarschaft ein Sommerfest statt, das die drei gemeinsam besuchen.
계절은 여름. 크게 자라고 싶은 유령짱이 싫어하는 피망을 먹거나 후시하라 씨가 책가방을 멘 먀코와, 유령짱을 상상하거나. 후시하라 씨와 유령짱과 먀코가 같이 있는 것이 당연해지고 있었다. 그러던 중, 유령짱과 먀코에 대해서 모르는 게 많다는 것을 깨달은 후시하라 씨는 유령짱과 먀코의 생일을 알아두려고 한다. 여름에 태어난 유령짱에게 후시하라 씨는 어떤 선물을 해 주었는데.
Contrairement à Chamiaou, habituée à se nourrir de ce qu’elle trouvait dans la rue, Fantômimi est quelque peu difficile. Mais on peut toujours trouver un moyen de la motiver…
Ahora es verano. Hoy, Yuurei-chan está comiendo los pimientos verdes que odia, para poder crecer grande y alta. Mientras tanto, Fushihara se imagina felizmente a los dos con mochilas randoseru sobre los hombros, una mochila clásica que usan los niños de primaria en Japón. Su convivencia con Yuurei-chan y Myako se había convertido en un lugar común en este punto. Sin embargo, Fushihara se da cuenta de que todavía tiene mucho que aprender sobre los dos pequeños fantasmas y decide preguntarles por sus cumpleaños. Dado que Yuurei-chan nació en esta época del año, Fushihara decide darle cierto regalo...
