No Ifs, Ands, or Butts

Carrie stilles over for valget mellem at droppe rygningen eller at miste sin nye flamme Aidan, spillet af John Corbett. Han kan ikke fordrage piger som ryger, og hun bestemmer sig for at give forholdet en chance. Samantha møder en sexet afro-amerikansk mand, men bliver set ned på af hans søster fordi hun er hvid. Charlotte går ud med en herrer, som absolut ikke kan kysse og Miranda må vende sig til at støtte Steves urealistiske drømme.

Vor kurzem brach Carrie erst die Beziehung zu Bill Kelley ab und schon macht sie Bekanntschaft mit dem Möbeldesigner Aidan. Der könnte nicht besser sein, denn Aidan ist sanftmüdig, charmant und einfühlsam. Allerdings stört Aidan nur, dass Carrie raucht und diese will zum ersten mal ihr Laster aufgeben...

Carrie tries to quit smoking to improve her chances with her new boyfriend, Aidan Shaw, a furniture designer. Charlotte has a new boyfriend, Brad, but he turns out to be an irredeemably lousy kisser. Samantha dates Chivon, an African-American, but his sister is no so open-minded. Miranda doesn't have the time to watch Steve practice basketball, even though there's the potential to win a million dollars: he is upset about this, and she realises she needs to put more effort into their relationship.

Millaiset syyt voivat olla suhteen esteenä? Carrie harkitsee tupakkalakkoa, kun tämä tapa melkein pilaa hänen mahdollisuutensa Aidaniin, hyvin seksikkääseen ja oikein kelvolliseen puuseppään.

Dans une relation, quels sont les motifs de rupture ? Carrie envisage d'arrêter de fumer lorsqu'elle comprend que la cigarette risque de gâcher ses chances avec son nouveau béguin Aidan. Samantha fait la connaissance d'un Afro-américain, et Miranda doit apprendre à soutenir Steve et ses rêves irréalistes.

Charlotte első randija Brad-el fergetegesre sikerül, egészen az ajtó előtti csókig. De hát ez a fazon nem is tud csókolózni! Charlotte megpróbál egy kis gyorstalpalót tartani, de reménytelennek tűnik az eset. Carrie új kiszemeltje Aidan, a bútortervező. Hogy észrevetesse magát, Carrie megvásárolja a tervező méregdrága foteljét. Aidan a lábai előtt hever, egészen addig, míg Carrie elő nem veszi a cigarettáját. Aidan kijelenti: nem randizik dohányosokkal! A kapcsolat érdekében Carrie tehát megpróbál leszokni. Samantha beújított egy igazi csődört: a fekete Chivon kibírhatatlanul szexi. Egyszercsak megjelenik a fiú nővére, aki közli, hogy Samantha bőrének színe túl sápadt az öccséhez képest. Samantha felháborodik, de elakad a szava, amikor Chivon igazat ad nővérének és lelép. Steve egymillió dollárt nyerhet, ha a középpályáról betalál a kosárba, ezért fáradhatatlanul edzésbe kezd. Hívja Mirandát is, hogy látogassa meg kosárlabda-edzéseit, de a lány nem ér rá. A felbőszült Steve láttán Miranda megérti, hogy egy kicsit talán több időt kellene szentelnie magánéletére...

Il primo appuntamento di Charlotte con Brad è spettacolare, fino a quando arriva il momento del bacio e scopre che il ragazzo è uno "sbrodolone"! Carrie conosce Aidan, un creatore di mobili e per far colpo su di lui compra una sedia in pelle di sua creazione. Aidan è interessato a Carrie fino a quando lei estrae una sigaretta. Aidan odia il fumo e dice a Carrie che non può uscire con una ragazza che fuma. Così Carrie cerca di dire addio alle sigarette. Samantha ha un uomo nuovo, un afro-americano, Chivon. La storia procede bene finché la sorella di Chivon, Adina, discrimina Samantha a causa del colore della sua pelle e il ragazzo concorda con lei. Nel frattempo Steve ha la possibilità di vincere un milione di dollari se riesce a fare canestro in determinate condizioni. Chiede a Miranda di guardarlo mentre si allena ma la donna dice di essere troppo impegnata e Steve si infuria con lei.

Carrie intenta dejar de fumar para aumentar sus posibilidades con su nuevo novio, Aidan Joff, diseñador de mobiliario. Charlotte tiene una nueva pareja, Brad, pero resulta que es demasiado ruidoso dando besos. Samantha empieza a salir con Chivon, un chico negro, pero su hermana no es tan liberal. Miranda no tiene tiempo para ver a Steve jugar al baloncesto, aunque él se juega la posibilidad de ganar un millón de dólares. Steve se enfada y ella se da cuenta de que necesita esforzarse más en su relación.

Em relações, quais são os "obstáculos insuperáveis"? Carrie pondera deixar de fumar quando o seu vício quase arruína as suas hipóteses com Aidan, uma designer de móveis muito brasa e desejável...

U vezi, što je ono preko čega se ne može prijeći? Carrie razmišlja o prestanku pušenja kada joj ono umalo uništi izglede s Aidanom, vrlo privlačnim dizajnerom pokućstva, koji je prava prilika.

Η Κάρι γνωρίζει τον Άινταν, έναν επιπλοποιό, ο οποίος όμως είναι αντικαπνιστής. Έτσι προσπαθεί να κόψει το τσιγάρο. Η Σαρλότ, έχει νέο φίλο, τον Μπραντ, αλλά αποδεικνύεται ότι φιλάει αισχρά. Η Σαμάνθα βγαίνει με έναν Αφροαμερικανό, αλλά έχει προβλήματα με την αδελφή του. Η Μιράντα δεν έχει χρόνο να ακολουθεί τον Στιβ στις προπονήσεις του μπάσκετ, πράγμα το οποίο προξενεί ένταση...