DI Keogh and DCS Whittaker probe Gary Dean's murder. Insights from Bache and Langley reveal a feud, leading to the Dawsons' conviction