King’s Cross St. Pancras ist eine unterirdische Station der U-Bahn im Stadtbezirk London Borough of Camden.Am 18. November 1987 kam es zu einem Großbrand. Ein Fahrgast hatte sich während der Hauptverkehrszeit, trotz des Rauchverbotes, das seit dem Brand in der Station Oxford Circus drei Jahre zuvor bestand, eine Zigarette angesteckt und warf das Streichholz achtlos auf die hölzerne Rolltreppe.
On the night of 18 November 1987, a harmless match produced a small flame on the escalator at King's Cross tube station. Suddenly, the containable flame explodes rapidly into a fireball. It charges up the escalator and kills 31 people in the ticket hall 20m away. The inferno leaves investigators stumped. When the answer is revealed, it will shock everyone, adding a new chapter to the laws of fire dynamics.
Le 18 novembre 1987, une étincelle provoque l'embrasement d'un escalier roulant, alors encore en grande partie en bois, dans la station de métro de King's Cross, la plus fréquentée du réseau londonien. En raison d'une configuration très particulière, le feu se propage subitement dans toute la gare et entraîne l'incendie le plus meurtrier de l'histoire du «Tube», faisant 31 morts et 150 blessés.
18 ноября 1987 года в час пик на 'Кингс-Кросс', одной из самых оживленных станций лондонского метро, из-за небрежно брошенной спички начался один из самых страшных пожаров в истории метро. Он унес жизни 31 человека.
18 de Noviembre de 1987, Londres, Inglaterra: El "tubo de Londres" es el sistema de metros del cual la ciudad depende. Una de las estaciones más importantes es la conocida King's Cross. Para entrar o salir del salón central se hallan 2 escaleras eléctricas de madera. Una noche de 1987 comienza un pequeño fuego en una escalera que es controlable. Pero en unos segundos el fuego se transforma en el peor incendio subterráneo de la historia. Ahora con gráficos avanzados de computadora revelaremos como el fuego acabó con la vida de 31 personas.
1987年11月18日の午後のラッシュアワー時、イギリスで最も混雑する地下鉄のキングス･クロス駅は、何事も無く10万人の乗客が行き来していた。しかし午後7時30分、無頓着に捨てられたマッチの燃えさしが、地下鉄史上、最悪の火事へとつながり、31名の命を奪った。消防団員が現場に到着した際、火事は小規模で簡単に鎮火できたが、2~3分もしない内に、説明できないほど激しい火だるまとなった。この謎の解明には、詳細な炎の動きの検証や、「トレンチ効果」と呼ばれる新たな現象の発見があった。
