My Sacrificial Clam

J.D. frygter at være smittet med Hepatitis B, efter at en nål uheldigvis stikker ham i underarmen. Fra det tidspunkt forsøger han at undgå smitsomme patienter.

Durch einen Zufall verletzt sich J.D. an einer Spritze eines Hepatitis-B-Patienten. Zwar ergibt die Blutuntersuchung schließlich, daß er sich nicht infiziert hat, aber der Vorfall konfrontiert J.D. mit dem hohen Ansteckungsrisiko des Arztberufs. Zumal vier ältere Kollegen, die auf einem Ärztekongreß erkrankt sind und gemeinsam in einem Zimmer liegen, sich einen Jux daraus machen, ihn mit allerhand Schauergeschichten zu erschrecken. Derart verunsichert überredet J.D. Dr. Cox, den Meningitis-Patienten Mr. Winston von ihm zu übernehmen. Später erkennt er, daß es ein Fehler war, vor seinen Ängsten zu kapitulieren und bittet Dr. Cox, Winston wieder an ihn abzutreten. Ein Opfer anderer Art bringt Elliot. Sie trennt sich von Sean, obwohl sie erkannt hat, daß er der ideale Partner für sie ist. Aber sie glaubt, daß sie ihrem Beruf ihre volle Aufmerksamkeit schenken muß. Turks volle Aufmerksamkeit hingegen gilt seinem Körper – beziehungsweise dessen Ertüchtigung durch Dauerläufe und Krafttraining. Sehr zum Leidwesen Carlas, die Turk mit ihren scherzhaften Bemerkungen über seine überzähligen Pfunde eigentlich nur aufziehen wollte, ihn letztendlich aber in die Arme von Dr. Cox’ getrieben hat. Der stellt ein unerbittliches Fitneßprogramm für Turk zusammen – bis dieser feststellt, daß man auch des Guten zuviel tun kann.

J.D. fears being contaminated with Hepatitis B, after a needle accidentally sticks his forearm. Meanwhile, Elliot has a hard time combining her new relationship and keeping up with studies. Turk obsesses about getting in shape, after Carla makes a fat joke about him.

J.D. pelkää riskeeraavansa terveytensä sairaiden ihmisten keskellä, Turk päättää aloittaa kuntoiluharrastuksen ja Elliot joutuu tekemään valinnan uransa ja parisuhteensa välillä.

J.D. s'est fait piquer par une seringue suspectée de contenir l'hépatite B. Elliot et Sean vivent une relation bridée par le travail, et Turk, qui complexe car depuis son internat il a pris un peu de poids, est l'objet de quelques blagues de la part de sa petite amie, et commence a faire un jogging matinal avec le Dr. Cox.

ג'יי.דיי במקרה נתקע עם תפירה כשהיה צריך לבדוק מטופל עם דלקת בכבד. המטופל רגוע בהתחשב בעובדה שהוא יכול לקבל מחלה מסוכנת. ההמתנה לתוצאות הבדיקה נמשכת הרבה זמן. במשך תקופת ההמתנה הוא פוגש 4 דוקטורים ד"ר ביילי (אד בייגלי ג'וניור), ד"ר דאגלאס (ווילייאם דניאלס), ד"ר פרנקלין (סטיבן פורסט) וד"ר ליימר (אריק ליינוייל) שהפחידו אותו עם תרחיש חמור. למרות שתוצאות הבדיקה שלו חזרו שליליות ג'יי.דיי עדיין חושש שזה יכול להיות מדבק הוא הסתיר זאת מהמטופל. בנתיים היחסים בן אליוט ושון מתקדמים טוב. כשהם ביחד הם לא חושבים על כלום חוץ מקיום יחסי מין. אבל יותר מידי דברים טובים הם אף פעם לא טובים. לאט ובאי-רצון היא מבינה שהיא לא יכולה להתמודד עם היחסים ועומס העבודה שלה אז היא נפרדת משון. טורק מתחיל להרגיש מודע למשקל שלו אחר שקרלה העירה לו על התרחבות הבטן שלו. באי-רצון הוא גייס את ד"ר קוקס לעזור לו לחזור לכושר.

Elliot e Sean sono ancora insieme. Il loro rapporto è così coinvolgente che la dottoressa incontra problemi sul lavoro: dimentica le nozioni, arriva in ritardo, si perde i camici… il tentativo di mettere ordine nella propria vita la metterà di fronte ad una scelta: cosa è più importante, la nuova storia d’amore con Sean o il lavoro che sogna da anni e che adesso arriva ad una svolta cruciale? JD per un incidente si punge con la siringa di un paziente affetto da epatite: anche se il suo test è negativo lo spavento gli rimane. Così quando gli capita un paziente con la meningite lo scarica al Dr.Cox che, senza fare troppe domande, lo accetta. Ma poi bisogna fare i conti con la propria coscienza: bisogna capire che, per un medico, farsi spaventare dai malati non è la cosa migliore. Per una battuta innocente di Carla sui chili di troppo di Turk quest’ultimo si preoccupa e inizia una serie di allenamenti con il Dr.Cox per migliorare il proprio aspetto fisico. Questo lo porterà a trascurare un po’ la sua ragazza, e i sensi di colpa prima o poi arriveranno anche per lui. “Quando ti iscrivi a medicina ti avvertono subito che sarà una vita di sacrifici: ma l’idea assume significati diversi per ognuno di noi. Qualcuno sceglie di rinunciare a nuove situazioni per raggiungere l’obbiettivo che sogna da anni; altri cedono parte del tempo dedicato a se stessi alla persona che amano; forse la cosa più difficile è scendere a patti con il proprio istinto di conservazione. Ma superato il primo impatto, ti rendi conto che ne vale la pena.”

Джей Ди случайно получает укол с кровью пациента с подозрением на гепатит Б. Эллиот пытается сделать выбор между работой и своим новым другом Шоном (актёр Скотт Фолей).

A J.D. le pinchan de forma accidental con una aguja que ha sido usada para hacerle la prueba de hepatitis B a un paciente. J.D. reacciona muy tranquilo a pesar de que es consciente que podría haber contraído una enfermedad muy peligrosa. Durante el tiempo de espera para ver el resultado de la prueba cuatro médicos veteranos aterrorizan con sus peores diagnósticos al pobre J.D.

J.D. blir rädd att han har smittats av hepatit B efter att ha råkat få en spruta i armen. Från det ögonblicket försöker han undvika alla smittsamma patienter.

J.D. boi się zakażenia wirusem zapalenia wątroby typu B.

Turk hízni kezd, ezért Carla szemrehányást tesz neki. Ám amikor a fiú inkább minden este Dr. Cox-szal edz, minthogy Carla-val legyen, a lány rájön, hogy teljesen mindegy, hogy Turk hogyan néz ki. J. D.-be beleáll egy fertőzöttnek hitt tű, ezért egy másik fertőző betegét lepasszolja, ettől viszont nem érzi magát orvosnak. Elliot eközben nehéz döntés előtt áll. Vagy a kapcsolatát mélyíti el, vagy pedig tanul minden este...