Dominoes

Na Štědrý večer se musí tým Škorpion vypořádat se záchranou mladého chlapce, který uvízl v jeskyni na pláži, kde je zrovna příliv, tudíž hrozí chlapcovo utopení.

En 10-årig dreng er fanget i et jordfaldshul nær stranden. Holdet skal finde en måde, at redde ham på.

Walter verbringt den Weihnachtstag mit Megan am Strand, als plötzlich ein Felsrutsch die Idylle stört. Das Tragische: Die Steine haben den kleinen Owen Cooper in einer Höhle auf Meereshöhe eingeschlossen. Das Wasser steigt unaufhörlich, und Owen kann sich nicht selbst befreien – sein Fuß ist eingeklemmt. Team Scorpion startet eine dramatische, scheinbar aussichtslose Rettungsaktion.

As Christmas approaches, Team Scorpion races to find a way to save a young boy's life after he gets trapped in a beachside cave and drowning is imminent.

Scorpionin jouluaatto kuluu merenrannalla, missä he pelastavat kivivyöryn alle jäänyttä kymmenvuotiasta poikaa. Pehmeä hiekka ja vuorovesi vaikeuttavat pelastustöitä ja muut tahot ovat jo luovuttamassa, kun Walter keksii vielä viimeisen mahdollisuuden. Happy on kahden vaiheilla isänsä suhteen ja pohtii kertoisiko tälle, kuka todella on.

Après un tremblement de terre et l'éboulement d'une falaise sur une plage, un jeune garcon de 10 ans se retrouve bloqué dans un gouffre. Walter, qui a assisté à l'éboulement, et son équipe de génies n'ont que très peu de temps pour extraire l'enfant avant que l'eau ne s'engouffre dans la cavité…

בערב חג המולד, צוות העקרב במירוץ נגד הזמן למצוא דרך להציל את חייו של נער צעיר, לאחר שנלכד במערה על החוף והגאות העולה מאיימת להטביע אותו.

Walter e il resto del team sono in lotta contro il tempo per salvare la vita di un bambino rimasto intrappolato in una caverna in riva alla spiaggia.

Als kerstmis nadert moet het team zich haasten om een oplossing te vinden om het leven te redden van een jonge jongen nadat hij vast is komen ze zitten in een grot op het strand en dreigt te verdrinken.

A equipe precisa correr contra o tempo para salvar um menino preso em um deslizamento antes de a maré subir.

Un niño de 10 años se queda atrapado en un agujero entre las piedras cerca de la playa y el equipo debe rescatarlo antes de que se llene de agua.

圣诞节来临，但蝎子团队仍然不得安宁——一个小男孩被困在一处海边洞穴里，很有可能被淹死……即便不淹死也可能窒息！拯救男孩的生命成了蝎子团队的重要使命。

Conforme o Natal se aproxima, a Equipe Scorpion corre para tentar salvar a vida de um garoto depois que ele fica preso em uma caverna à beira da praia, correndo o risco de se afogar.