A typical scene: guys driving along, Goku hungry, Hakkai says "next village soon", and sure enough it looks like a thriving town. Goku's happy at the prospect of restaurants but unnerved by the passing-by of a hoe-carrying villager; Hakkai observes that this is unlike him and Goku admits that having had to fight resurrected humans has rattled him. Enemies are enemies, whether demon or human, says Sanzo. Yeah, but...we're youkai, so being told to kill other youkai or really anyone... --Doesn't feel right, does it? agrees Gojyo. [This translation has got to be messed up somehow, since the SI has been dusting youkai for thousands of miles and Goku has had no such issues, but I'm not bilingual enough to repair so leave as is. Perhaps he means "this talk of killing all youkai"? ]--As they've been talking, a woman has come walking over the hill; she now snarls 'youkai, prepare to die!'and charges them with drawn blade. She's not an experienced swordfighter, and Goku easily disarms her and is ready to kick butt when he realizes the woman's eyes aren't yellow. You're not a corpse?--he startles...
In a restaurant, we see the guys sitting at a table with their assailant and an older man. Please excuse my daughter-in-law's actions, he says, and she apologizes, saying she'd had no idea they were the famed Sanzo Party. Hakkai says it's fine and Goku happily chows down, but Sanzo = major misgivings; sure enough, the woman (her name's Fumika) then asks if Sanzo-sama will grant them the favor of killing a particular demon. In return, they can stay at the inn as long as they wish for free, she adds. Sanzo replies with a flat "Kotowaru" ('I refuse'), saying that they need to keep to their mission, which is not just to kill youkai. The guys think this harsh, and Hakkai asks the man to explain the request. Youkai killed my son, he says bitterly, and Fumika adds that it was on the very day she came here to be married. Flashback: youkai raiding the wedding ceremony, the groom (Taisho)
Una escena típica: chicos conduciendo, Goku hambriento, Hakkai dice "próxima aldea" y, efectivamente, parece una ciudad próspera. Goku está feliz con la perspectiva de los restaurantes, pero desconcertado por el paso de un aldeano con azadas; Hakkai observa que esto es diferente a él y Goku admite que haber tenido que luchar contra humanos resucitados lo ha desconcertado. Los enemigos son enemigos, ya sean demonios o humanos, dice Sanzo.
