A New Era of Heroic Legends

This episode introduces the legend of the Saints of Athena, who have always fought without weapons since the mythological times. The legend tells that they could smash the ground with their kicks and destroy stars with their punches. And now, they're back to the modern times. The main character of Knights of Zodiac is Seiya, who is training in Sanctuary, located at Athens, Greece, to gain the Bronze Cloth of Pegasus. However, he'll have to defeat Cassios, his rival, to get it, and Shina, Silver Amazon of Serpent, to stay alive...

Le tournoi galactique a commencé, mais plusieurs participants manquent encore à l'appel. Saori, dans sa loge de verre au-dessus de l'arène, s'inquiète de l'absence de ses Chevaliers. Pendant ce temps, Seyar se bat contre Cassios pour l'armure de Pégase et quand il gagne, les lois de l'armure lui sont rappelées : "L'armure ne doit être utilisée que pour défendre la vertu, et non à des fins personnelles".

Pegasus, cavaliere devoto ad Atena, riceve in dono una preziosa corazza dopo aver sostenuto difficili ed impegnative prove.

ギリシアにあるサンクチュアリで聖闘士になるための修行をしてきた星矢は、聖闘士の証ともいえる聖衣を手に入れるため、幼い頃より競い合ってきたカシオスと戦うことになった。しかし星矢は今までカシオスに勝てた試しがない。勝負は始まる前から決まっていたかに思えたが、星矢の身体には今までにない力がみなぎっていた！

Começa a Guerra Galáctica, torneio no qual os Cavaleiros de Athena lutam entre si para ganhar a sagrada armadura de ouro de Sagitário. Embora a maioria já estivesse na disputa, Seiya se encontra na Grécia, no Santuário de Athena. Ele desperta seu cosmo e vence Cassius, conquistando a armadura de bronze de Pégasus. Antes de ir ao Japão, Seiya enfrenta Shina, amazona de Cobra. Quebra a máscara da guerreira e parte.

La Fundación Graude ha organizado un torneo de artes marciales, que enfrenta a todos los Santos del mundo. Saori Kido, la directora de la fundación observa la primera lucha entre Ban el Santo de Leoncillo y Jabú, el Santo de Unicornio, mientras le confirman que los Santos que aún no han llegado son: los Santos de Pegaso, Cisne y Fénix. En ese momento Seiya, se encuentra en el Santuario de Atenea en Grecia, en el enfrentamiento final que consagrará al vencedor como el Santo de Pegaso. Seiya derrota a su oponente Cassios, usando su cosmos con la técnica conocida como Estrellas Fugaces de Pegaso. De esta manera, obtiene el rango de Santo y la Armadura de Bronce de Pegaso. Con la armadura, Seiya intenta regresar a Japón huyendo del Santuario, sin embargo es interceptado por Shaina, Santo femenino de plata, maestra y protectora de Cassios, a quien derrota luego de vestir por primera vez la armadura de Pegaso y partiendo en dos la máscara que protegía el rostro de Shaina.

在希腊圣域的格斗场上，由教皇主持的天马座圣衣争夺战已进入决赛阶段。两位打败了九名对手的斗士展开最后的对决，星矢对卡西欧士。处於劣势的星矢记起师父魔玲的教导，引发出小宇宙，使出天马流星拳，把卡西欧士击倒了。从教皇手中接过天马座圣衣的星矢，晚上被卡西欧士的师父莎尔娜突袭，要夺回天马圣衣。陷於苦战的星矢燃起斗志，穿上天马圣衣，发出划破长空的拳风，把莎尔娜击败。当晚就带着圣衣离开圣域，回日本去了。

A Guerra Galáctica, torneio que premiará o vencedor com a Sagrada Armadura de Ouro de Sagitário começou mas nem todos os seus competidores se apresentaram. No Santuário de Atena, na Grécia, Seiya desperta seu Cosmo e conquista a Armadura de Bronze de Pégaso ao derrotar Cássios. Antes de retornar para o Japão, o Cavaleiro ainda enfrenta a Amazona Shina de Cobra. Na ocasião, Seiya consegue quebrar a máscara da Guerreira.

Las leyendas hablan de jóvenes que visten armaduras y luchan utilizando energía conocida como Cosmo, al servicio de la diosa Atenea. Se les conoce como Caballeros. En Japón, dos Caballeros luchan en un coliseo por una audiencia, y la anfitriona, Saori Kido, espera al Caballero de Pegaso. En Atenas, Grecia, un joven japonés conocido como Seiya lucha contra su rival Cassios, le corta una oreja y lo derrota con su técnica Meteoros de Pegaso para ganar la Armadura de Bronce de Pegaso. Esa misma noche, antes de que Seiya pueda volver a casa, Shaina, la maestra de Cassios, intenta matarlo para vengarse. Seiya usa la Armadura de Pegaso y de hecho hiere a Shaina, pero por un momento, es incapaz de dominar la Armadura y su Cosmo. Los hombres de Shaina llegan para acabar con Seiya, pero gracias a los consejos de su maestra Marin, éste da la vuelta a la tortilla y derrota a sus hombres con su técnica Meteoros de Pegaso. También consigue romper la máscara de Shaina para revelar su rostro.