Vor anderthalb Jahren bei der Toyogasaki-Academy. Utaha bestätigt, dass die Bibliothek den seichten Roman "Metronom in der Liebe", den sie schrieb, hat. Sie geht weg und wird von Eriri Spencer Sawamura gestoppt. Endlich werden wir sehen, wie Eriri und Utaha sich trafen. Was genau passierte zwischen ihnen?!
One and a half years ago at Toyogasaki Academy. Utaha confirms that the library is carrying the light novel she wrote Metronome in Love. She leaves and gets stopped along the way by Eriri Spencer Sawamura. We finally get to see how Eriri and Utaha meet. What exactly happened between them?!
Il y a un an et demi à l'académie de Toyogasaki. Utaha vérifie que la bibliothèque possède le light novel qu'elle a écrit : « Koisuru Metronome ». Alors qu'elle s'en va, Eriri Spencer Sawamura l'interpelle. Nous allons enfin savoir comment Eriri et Utaha se sont rencontrées. Que s'est-il vraiment passé entre elles ?
時は1年前の豐ヶ崎学園。
自分の書いたライトノベル「恋するメトロノーム」が図書室に入ったのを確認する詩羽。
その帰り道の廊下を歩いていると、途中階段に差しかかったところである人物に突然声をかけられる。
声をかけたその人物こそ「澤村・スペンサー・英梨々」だった。
ついに明かされる英梨々と詩羽の出会い。
二人の間にはいったい何が！？
서로 으르렁대기 바쁜 에리리와 우타하. 두 사람의 사이가 그렇게 된 계기는 1년전, 둘의 첫 만남으로 돌아간다. '사랑하는 메트로놈'이 도서관에 들어온 걸 확인하고 나오던 카스미가오카 우타하에게 말을 건 사람은 사와무라 스펜서 에리리였는데.
Um ano e meio atrás na Academia Toyogasaki. Utaha confirma que a biblioteca está apoiando o romance ilustrado dela, “Metrônomo apaixonado”. Ela sai e Eriri Spencer Sawamura a interpela no caminho. Finalmente vimos como Eriri e Utaha se encontraram. O que aconteceu exatamente entre eles?!
Hace un año y medio en la Academia Toyogasaki. Utaha confirma que la biblioteca está llevando la novela ligera que escribió Metronome in Love ??. Ella se va y es detenida en el camino por Eriri Spencer Sawamura. Finalmente llegamos a ver cómo se encuentran Eriri y Utaha. ¿Qué pasó exactamente entre ellos?
时间为一年前的丰之崎学园。诗羽确认自己写的轻小说《恋爱节拍器》进入了图书馆。在回去的路上走在走廊上时，突然被正准备下楼梯的某人打招呼。打招呼的那个人正是“泽村·斯潘塞·英梨梨”。
Un anno e mezzo fa all'accademia Toyogasaki. Utaha conferma che nella biblioteca c'è la sua light novel intitolata "Il metronomo innamorato". Uscendo incontra Eriri Spencer Sawamura, che la ferma. Finalmente scopriamo come si sono incontrate Eriri e Utaha. Cos'è successo veramente tra le due?
