Sabrina, The Teenage Witch

Šestnáct je pro dívku náročný věk. Co teprve, když najednou zjistí, že je čarodějka. Nastěhuje se k tetičkám Hildě a Zeldě, které mají s čarodějnictvím své zkušenosti, do domu, ve kterém bydlí i mluvící kocour Salem. Sabrina by ráda svá kouzla využívala na dobré skutky a jako řešení nejen svých rozličných problémů. Nic ale není jen tak a nepomáhá ani fakt, že Sabrina byla tak trochu neohrabaná i jako obyčejný člověk.

"Sabrina - Total verhext!" handelt von der Jugendlichen Sabrina, die bei ihren Tanten Hilda und Zelda wohnt und an ihrem 16. Geburtstag von ihnen erfährt, dass sie eine Halbhexe ist. Nun muss sie lernen, ihre Zauberkräfte unter Kontrolle zu bekommen und Verantwortung zu übernehmen. Dabei stehen ihr, neben ihren Tanten, der sprechende Kater Salem und viele Verwandte und Freunde aus dem „Anderen Reich“ zur Seite.

Based on the Archie comic book series of the same name. The show stars Melissa Joan Hart as Sabrina Spellman, an American teenage half-witch who, on her sixteenth birthday, discovers she has magical powers. She lives with her 600-year-old aunts, European witches Hilda and Zelda, and their magical talking cat Salem in the fictional town of Westbridge, Massachusetts through most of the series.

A 16 ans, Sabrina se découvre des pouvoirs de sorcière. Guidée par ses tantes, son apprentisage de la magie commence. Mais sa vie va s'en trouver bouleversée...

עלילת הסדרה מתמקדת בסברינה ספלמן, בת למכשף ולאם בת תמותה. היא גרה עם שתי דודותיה בווסטברידג', מסצ'וסטס, ומנסה להתמודד עם השייכות שלה לשני העולמות.

A sorozat a 16 éves Sabrina életéről szól, aki különc és szeszélyes nagynénjeivel, Hildával és Zeldával él együtt. A két 2000 éves boszorkány néni varázserővel ajándékozza meg a lányt születésnapjára, s ennek megfelelően a boszorkányvizsgára is készülnie kell. Természetesen mókás helyzetek, vidám pillanatok is adódnak a tanulás ideje alatt, melyet figyelemmel kísérhetünk a sorozat epizódjaiban.

Sabrina, vita da strega (Sabrina, the Teenage Witch) è una serie televisiva statunitense trasmessa dal 1996 al 2003 sul canale ABC per le prime quattro stagioni, e dalla The WB per le restanti tre; è basata sulle storie a fumetti di Archie Comics, iniziate con la serie Sabrina, the Teenage Witch. Ispirate dal fumetto sono state realizzate anche quattro serie a cartoni animati: Archie e Sabrina (The Archie Show), Sabrina (Sabrina - The Animated Series), Sabrina's Secret Life e Sabrina vita da strega (Sabrina: Secrets of a Teenage Witch). In Italia ha esordito nel 1998 sul canale Italia 1 che l'ha interamente trasmessa durante l'orario pomeridiano.

Sabrina Spellman, en helt normal 16-årig, blir informert av tantene, Hilda og Zelda, at de er hekser. Hun bor sammen med dem i Massachusetts mens de forbereder seg på at hun skal motta sin hekselisens. Underveis kommer hun inn i mange problemer, mens hun prøver å finne ut hvordan de magiske formlene fungerer. Hun må holde det hemmelig for kjæresten hennes, Harvey, vennene Jenny og senere Valerie, og den overlegne erke fienden Libby, og hennes alltid mistenkelige viserektor, Mr. Kraft. Sabrina starter en karriere i journalistikk med sin første betalende jobb i Scorch, et alternativt musikkmagasin som fokuserer på alt og hva som helst "moderne".

Conta as aventuras de Sabrina Spellman que, aos 16 anos, descobre que é uma bruxa. Suas tias Hilda e Zelda lhes dão conselhos sobre como usar seus poderes mágicos de maneira apropriada, mas, apesar de seu esforço, Sabrina sempre se mete em grandes trapalhadas por ainda não dominar os feitiços.

Молодая девушка по имени Сабрина Спеллман живёт у своих тётушек Хильды и Зельды. В 16 лет Сабрина узнает, что она, так же как и большинство её родственников, ведьма, и обладает магическими способностями. Позже оказывается, что её любимый кот — это бывший захватчик мира, которого Совет Магов превратил в кота на 100 лет. Сюжет каждой серии основан на том, что Сабрина использует магию в корыстных целях и попадает тем самым в неудобную для неё, но комичную для телезрителя, ситуацию. В конце каждой серии все становится на свои места, часто не без помощи тётушек, и Сабрина выносит из всего произошедшего моральный урок.

Sabrina Spellman es una bella adolescente de 16 años que vive en Westbridge, Boston, Massachussets con sus dos tías, Hilda y Zelda Spellman, y su gato hablador Salem. La vida de Sabrina transcurre de un modo normal como cualquier adolescente de su edad hasta el momento en el que cumple exactamente los 16 años y sus tías le revelan el gran secreto de la familia: son brujas, incluida ella. A partir de ese instante Sabrina empezará a reconocer sus poderes y aprenderá a usarlos, y que su armario en apariencia es en realidad un portal para viajar al llamado “Otro Reino” un lugar donde habitan los brujos y brujas. Sabrina tendrá que llevar una vida paralela para evitar que sus amigos se enteren de su gran secreto. Cada episodio tiene una moraleja y hace aprender a la protagonista que tiene que hacer las cosas correctas y a no entrometer su magia en la vida de los mortales.

Aliases

• Sabrina, La Bruja Adolescente

Conta as aventuras de Sabrina Spellman que, aos 16 anos, descobre que é uma bruxa. Suas tias Hilda e Zelda lhes dão conselhos sobre como usar seus poderes mágicos de maneira apropriada, mas, apesar de seu esforço, Sabrina sempre se mete em grandes trapalhadas por ainda não dominar os feitiços.