Pilot

Když se Liz Ortecho s malou ochotou vrací zpět do svého rodného města Roswell v Novém Mexiku, shledá se zde s Maxem Evansem, do kterého byla kdysi zabouchnutá, a který je nyní místním policistou. Liz však brzy zjistí pravdu, že je Max ve skutečnosti mimozemšťan, který celý život skrývá své nadpřirozené schopnosti, a stejní jsou i jeho sestra Isobel a kamarád Michael. Nadrotmistr Jesse Manes má na starost vedení vládní dlouholeté konspirace, o které neví ani jeho syn Alex Manes, který se nedávno vrátil ze služby v cizině s fyzickými i citovými zraněními. Roswellem se také šíří politika strachu a nenávisti, kvůli čemuž můžou být Max a jeho rodina odhaleni a jeho milostný vztah s Liz, stejně jako jejich životy, ohrožen.

When Liz Ortecho reluctantly returns to her tourist-trap hometown of Roswell, New Mexico, she reconnects with Max Evans, her teenage crush, who is now a Roswell police officer. But Liz soon discovers a shocking truth: Max is an alien who has kept his unearthly abilities hidden his entire life, along with those of his otherworldly sister, Isobel, and their friend Michael. Elsewhere, Master Sergeant Jesse Manes spearheads a long-standing government conspiracy — unbeknownst to his son, Alex Manes, who has recently returned from service overseas with emotional and physical injuries. The politics of fear and hatred that run rampant in Roswell threaten to expose Max and his family and could endanger his deepening romance with Liz…as well as their lives.

Liz Ortecho torna dopo dieci anni nella cittadina di Roswell e la trova come sempre, piena di cowboy, contadini e gente curiosa che cerca le prove dell'esistenza degli UFO. Si dice infatti che in quella zona si sia schiantata una navicella aliena. L'astio della gente nei confronti della sua famiglia è ancora forte: nell'incidente che ne causo' la morte, la sorella Rosa coinvolse altre persone. All'improvviso un colpo d'arma da fuoco colpisce Liz al cuore: sarebbe morta se Max, un amico di scuola, non l'avesse salvata grazie ai suoi misteriosi poteri. Liz è piuttosto confusa per l'accaduto, e alla fine Max le dice la verità: la storia della navicella aliena è vera e da quel momento lui, sua sorella Isobel e il fratello Michael hanno poteri particolari.

Quando Liz Ortecho regressa à sua cidade natal de Roswell, Novo México, reencontra Max Evans, a sua paixoneta da adolescência. Mas descobre em breve uma verdade chocante.

Лиз возвращается в свой родной городок и встречается с другом детства, Максом. Он раскрывает ей тайну всей его жизни. В то же время в городке зреют параноидальные настроения, угрожающие безопасности Макса и его друзей. Агрессивное движение возглавляют отец и сын.

Liz Ortecho vuelve a Roswell, su ciudad natal y reconecta con Max Evans, el chico que le gustaba de adolescente. Liz pronto descubre algo impactante: Max es un extraterrestre que lleva ocultando sus poderes sobrenaturales toda la vida.

När Liz Ortecho motvilligt återvänder till sin hemstad Roswell i New Mexico återknyter hon kontakten med tonårsförälskelsen Max Evans. Men snart får Liz veta något chockerande: Max är en utomjording som har dolt sina övernaturliga förmågor hela sitt liv.

Lorsque Liz Ortecho rentre à contrecoeur dans sa ville natale au piège touristique, Roswell, au Nouveau-Mexique, elle renoue avec Max Evans, son amour de jeunesse qui est aujourd'hui un agent de police de Roswell. Mais Liz découvre bientôt une vérité choquante : Max est un extra-terrestre qui a caché toute sa vie ses capacités surnaturelles, ainsi que celles de sa soeur, Isobel et de leur ami Michael. Ailleurs, le sergent-chef Jesse Manes est le fer de lance d'un complot gouvernemental de longue date - à l'insu de son fils, Alex Manes, qui vient de rentrer du service outre-mer avec des blessures émotionnelles et physiques. Les politiques menacent d’exposer Max et sa famille et pourraient mettre en danger l’approfondissement de sa relation avec Liz… ainsi que leur vie.

Die junge talentierte Wissenschaftlerin Liz verschlägt es zurück in ihre alte Heimatstadt in New Mexiko. Dort trifft sie auf viele bekannte Gesichter, wie ihre gute Freundin Maria oder ihren Ex Kyle, die sie herzlich empfangen. Auch Max lebt noch immer in Roswell und arbeitet als Polizist. Er rettet Liz nach einem Attentat das Leben. Weil sich die junge Frau die mysteriösen Umstände seiner Heldentat nicht erklären kann, lüftet Max schließlich sein dunkles Geheimnis.

Liz Ortecho volta para Roswell relutantemente e acaba reencontrando Max Evans, por quem era apaixonada na escola, e que esconde um segredo sobrenatural.