Spannung liegt in der Luft – denn heute entscheidet die Polizeispitze, wer von den Rookies bei der 15. Einheit bleiben darf. Aber der Tod eines unbekannten Mädchens auf einer Party wirft Andy (Missy Peregrym) aus dem Gleichgewicht und sie beginnt zu hinterfragen, ob der Polizeijob die richtige Wahl war.
There’s a nervous tension in the air on Judgment Day for all the rookies at 15 Division who will have to undergo make-or-break assessments by Staff Sergeant Frank. But after the death of an unidentified girl at a house party – an emotionally harrowing experience that pushes all of her buttons – Andy begins to question whether she has what it takes to be a copper and contemplates handing in her badge.
C'est le grand jour pour les bleus qui vont bientôt apprendre s'ils sont acceptés définitivement ou non. Avant de savoir si elle est reçue, Andy est confrontée à la mort suspecte d'une inconnue qui lui fait douter quant à son choix de faire ce métier.
הטירונים עומדים לשמוע את ההערכות שלהם ולדעת אם ישתחררו סוף סוף מהשוטר המאמן שלהם. בינתיים הם חוקרים נפילה של נערה צעירה מגג, ואנדי עוברת חוויה קשה שגורמת לה לפקפק במקצוע שבחרה.
I ragazzi aspettano di conoscere il risultato delle loro valutazioni sul loro operato in azione. Andy affronta una terribile esperienza su una morte sospetta che le fa considerare l'idea di lasciare la polizia. Prima TV Italia 27 novembre 2010
La hora de la verdad para los novatos ha llegado. Pronto descubrirán si han pasado su periodo de evaluación y pueden quedarse con sus placas. Antes de conocer el veredicto del sargento Frank Best, Andy tiene una crisis personal.
Os recrutas recebem suas avaliações e descobrem quem continua e quem sairá da Polícia. Andy se abala com o assassinato de uma garota e pensa em abandonar a polícia.
Az ítéletnapon ideges feszültség van a levegőben a 15. hadosztály összes újoncának, akiknek Frank törzsőrmester által kiadott, sorsdöntő értékelésen kell átesniük. De miután egy házibuliban egy ismeretlen lány meghal - egy érzelmileg megrázó élmény, amely mindent felborít -, Andy megkérdőjelezi, hogy megvan-e benne az, ami ahhoz kell, hogy zsaru legyen, és fontolgatja, hogy leadja a jelvényét.
