Season 2

Ronja a Birk vidí, jak se konflikt mezi jejich otci prohlubuje, a chtějí dát loupežnickému životu sbohem. Nepřátele už ale mají v patách. (Netflix)

Als sich der Konflikt zwischen ihren Vätern zuspitzt, machen sich Ronja und Birk auf den Weg in den Wald, um dem Räuberleben zu entfliehen. Doch ihre Feinde sind ihnen dicht auf den Fersen.

When the conflict between their fathers worsens, Ronja and Birk go to the forest to get away from the life of robbers. But the enemies are their heels.

Når konflikten mellom fedrene forverres, drar Ronja og Birk til skogs for å komme seg vekk fra røverlivet. Men fiendene er i hælene på dem.

När konflikten mellan deras fäder förvärras drar Ronja och Birk till skogs för att komma bort från rövarlivet. Men fienderna är dem hack i häl.