Der Herbst kommt und auch Ronja und Birk müssen einsehen, dass sie wahrscheinlich erfrieren, wenn sie versuchen in der Bärenhöhle zu überwintern. Trotzdem möchte Birk bleiben und Ronja will auch nicht zurück zu ihrem Vater, solange er sie nicht wieder als sein Kind bezeichnet. Doch auch Mattis kann seine Tochter nicht erfrieren lassen und bittet sie weinend nach Hause zu kommen. Letztendlich kann er sich sogar dazu durchringen Birk zu bitten mitzukommen, als er merkt wie sehr Ronja zwischen Birk und ihrer Familie hin und her gerissen ist. Kommt es tatsächlich zur Annäherung zwischen den verfeindeten Räuberbanden?
As autumn approaches, Birk is surprised by an unexpected offer.
El otoño se acerca lentamente y algo sucede que puede cambiarlo todo.
