Als der Frühling in den Wald zurückgekehrt ist, verbringen Ronja und Birk das erste Mal einen ganzen Tag gemeinsam im Wald. Sie fangen sich zwei Wildpferde und merken, dass zu zweit alles viel leichter geht! Währenddessen nehmen auch die Räuber von Mattis und Borka wieder ihre Arbeit auf und ziehen aus, um Beute zu machen. Vor allem Borka muss zusehen, wie er seine geschwächte Truppe wieder aufpeppeln kann. Es dauert nicht lange, bis die beiden wieder aneinandergeraten. Da wird Sturkas von einem Pfeil der Borkaräuber getroffen und Mattis schwört Rache...
Spring returns to the forest, and Ronja and Birk meet two wild horses.
マッティス城をとりまく森にようやく春が訪れた。久しぶりに森で再会したローニャとビルクは、穏やかな春を満喫しながら自分たちの野馬を捕まえようと奮闘する。ようやく捕まえた野馬に二人は「アバレンボ」と「ムコウミズ」と名前をつける。
La primavera y su explosión de vida y color vuelve al bosque.
