Am Morgen nachdem sie von Birk vor dem Wilddruden gerettet wurde, wird Ronja krank. Sie muss drei Tage lang im Bett liegen und denkt ständig an ihren neuen Bruder Birk. Ihre Väter Mattis und Borka würden ihre Freundschaft niemals dulden, also können sich die beiden nur heimlich treffen. Als sie wieder ganz die Alte ist, kommt Ronja eine Idee! Sie will den verschütteten, unterirdischen Gang zwischen der Mattisburg und der Borkafeste, wo Birka mit seiner Familie wohnt, wieder freiräumen. Dafür schleppt sie heimlich Stein für Stein beiseite...
Ronja falls ill and can't help but worry about Birk.
Ronja cae enferma y pasa varios días en cama.
