Ronja trifft am Höllenschlund auf einen Jungen. Es ist Birk, der Sohn Borkas. Borka, seine Familie und seine Räuberbande sind in die Nordburg eingezogen. Ronja ist gar nicht begeistert, dass die feindliche Räuberbande nebenan eingezogen ist. Doch als Birk in den Höllenschlund zu fallen droht, muss Ronja ihn retten.
Ronja learns that Birk is the son of Borka, her father's longtime adversary.
Ronja le cuenta a su padre y a todo el grupo que ha conocido a Birk , el hijo del jefe rival.
