Mattis und seine Räuberbande lassen alles stehen und liegen um die kleine Ronja zu füttern und mit ihr zu spielen. Die Jahre vergehen und Ronja wächst unter der liebevollen Fürsorge der Räuberbande zu einem 10-jährigen Mädchen heran. Eines Tages erlaubt ihr Mattis alleine den Wald zu erkunden.
Ronja grows to be a lively ten-year-old and is given permission to go into the forest.
Маттис решает, что Рони уже выросла и выпускает её в лес.
Ronja continúa creciendo y cuando cumple los diez años consigue su primer permiso para visitar el bosque.
Ronja växer upp bland rövarna i Mattisborgen och när hon blivit stor nog får hon lov att lämna borgen för att gå ut och upptäcka skogen.
