Kalends of February

Spiknutí proti Caesarovi vrcholí. Lucius se opět spolčuje s Pullem, zatímco je znovu povýšen. Atia čelí své sokyni.

Um die Gunst des Volkes nicht zu verlieren, ernennt Caesar Vorenus, der durch die Befreiung Pullos enorm an Popularität gewonnen hat, zum Senator. Damit erregt er jedoch den Zorn der Patrizier, so daß Brutus, Cicero und Cassius ein Mordkomplott schmieden, und Servilia den Beistand ihrer Ahnen erfleht.

Pullo and Vorenus are now heroes in the eyes of the Roman rank and file because of their arena feats. This causes Caesar to bestow rewards to those he might normally punish.

Lucius Vorenus on uhmannut Caesarin käskyä ja joutuu diktaattorin puheille kuulemaan kohtalonsa. Salaliittolaiset puolestaan juonivat Caesarin omaa kohtaloa ja panoksena on tasavalta. Historian raskaat rattaat pyörivät jättäen jälkeensä voittajia, voitettuja ja sivullisia uhreja.

Sortis victorieux d'un combat de gladiateurs sanglant, Pullo et Vorenus deviennent les héros de Rome. Mais Vorenus s'inquiète du sort que lui réserve César. Or ce dernier le nomme sénateur et lui demande de rester à ses côtés pendant la prochaine session du Sénat : il s'apprête à introduire de nouveaux visages et craint la colère de l'ancienne garde...

Az aréna hasznosítása miatt Pullo és Vorenus a római köznép hőseivé válnak, így Caesar kénytelen megjutalmazni őket azért, amiért normális esetben büntetés járna. Pullo váratlan visszatérését Vorenus házához nem fogadja örömmel korábbi rabszolgája Eirene. Caesar elhatározza, hogy változtat a szenátuson, az új emberek felbőszítik a régi tagokat. Servilia a bosszú forgatókönyvéhez Niobet használja fel.

Pullo e Voreno sono diventati i nuovi eroi agli occhi dei membri dell'alta schiera romana. Così Cesare decide di conferire loro una ricompensa. Servilia riesce a portare a termine il suo piano di vendetta e a farne le spese è Niobe.

Vorenus i Pullo zostają bohaterami ludu – w pieśniach, freskach i dramatach występują jako symbole braterskiej miłości i odkupienia. Vorenus, obawiając się wygnania, przygotowuje się do przeprowadzki na wieś.

Por seus atos de bravura na arena, Pullo e Voreno tornam-se heróis do exército romano. César decide renovar o senado e convoca políticos novos, enfurecendo a velha guarda. Servília elimina um último obstáculo no cenário de vingança às custas de Naiobe.

Происшествие на арене обеспечивает Пуллону и Луцию популярность, которая одному из них приносит желаемое. Между тем нововведения Цезаря окончательно настраивают против него часть сената, что приводит к неизбежному.  Сервилия наконец получает шанс восстановить свое превосходство, а Ворен, узнав новости о супруге, не подозревает, к чему приведет их разговор.

Después de su épica batalla en la arena del circo, Pullo y Vorenus se convierten en héroes del pueblo, inspirando multitud de representaciones teatrales, pinturas y canciones. Sin embargo, Vorenus ha desobedecido expresamente las órdenes del Emperador interfiriendo en la ejecución de Pullo y se prepara para el que piensa que será su destino, el destierro. Mientras, Pullo se escapa del hospital aunque todavía sus heridas no están curadas, se desvanece y le llevan hasta casa de Vorenus.

Vorenus försvar av Pullo försätter honom i en oväntad maktposition.

풀로를 살려낸 후, 보레누스와 풀로는 우정과 속죄의 상징으로 시민들의 영웅이 된다. 영웅이 된 보레누스를 처벌하기는 곤란하게 된 시저는 그를 원로원 의원으로 삼아 항상 곁에 두고 친구를 가장한 적들을 저지할 꾀를 낸다. 이제 시저를 제거하기 위해서는 보레누스를 상대해야만 할 입장이 되자 브루투스의 동지들은 몰래 암살하자고 하지만 브루투스는 명예로운 행동은 명예로운 방법으로 해야 한다고 주장한다. 고민하던 시빌리아는 옥타비아에게서 들었던 비밀을 기억하고, 시종을 시켜 시저와 원로원으로 향하는 보레누스에게 그의 손자가 사실은 부인의 아이라고 밝힌다. 분노한 보레누스는 집으로 달려가고, 안토니우스 마저 원로원 입구에서 지체당하는 사이 시저는 암살되고 만다.

Pullo en Vorenus zijn nu helden in de ogen van de Romeinse kringen vanwege hun arena-prestaties. Dit zorgt ervoor dat Caesar beloningen toekent aan degenen die hij normaal gesproken zou kunnen straffen.

Vorenus i Pullo postaju narodni heroji - u pjesmama, freskama i dramama pojavljuju se kao simboli bratske ljubavi i iskupljenja. Vorenus se, bojeći se progonstva, priprema za preseljenje na selo.