The Puppet Master

V roce 450 našeho letopočtu byl Řím už jen pouhým stínem sebe samotného. Pryč je éra, kdy svou civilizací všechny převyšoval, i období mohutných územních expanzí. Nyní jsou římští vládci vydáni na milost vetřelcům-barbarům, a nabízejí jim moc a území výměnou za mír. Uprostřed období úpadku říše se do vysokého vojenského postavení vypracovali tři kamarádi: Ricimer, Aegidius a Majorian, a všichni vzájemně soupeřili o to, kdo ovládne impérium. Majorian byl prvním, kdo byl jmenován císařem, Aegidius pak jeho hlavním generálem, ale Ricimer, voják a původem barbar byl tím, kdo tahá za nitky. Toho, kdo ohrozí Ricimerovu sutoritu, přátele nevyjímaje, čeká smrt jeho mečem.

450 nach Christus ist die Zeit der Super-Zivilisation und der großen Expansionen Roms passé. Die römischen Herrscher sind von den Barbaren abhängig und bieten ihnen Land und Macht für Frieden an. Während dieser Zeit des Niedergangs wachsen drei Militärkameraden, Ricimer, Ägidius und Maiorianus, heran und streiten sich um die Macht im Reich. Maiorianus wird Kaiser, Ägidius sein erster General, aber Ricimer, ein Soldat barbarischer Abstammung, ist der eigentliche Herrscher: Jeder, der seine Autorität in Frage stellt, egal ob Fremder oder Freund, findet ein schnelles Ende durch sein Schwert.

In 450 AD, Rome is a mere shadow of its former self. Gone is the superior civilisation and great expanses of land. Now, Roman rulers are at the mercy of their barbarian invaders, offering them power and territory in exchange for peace. In the midst of the Empire’s low decline, three comrades rise in the ranks of the Roman military: Ricimer, Aegidius and Majorian, all competing for Imperial control. Majorian is the first to be named emperor, and Aegidius is made his prime general, but Ricimer, a soldier of barbarian descent, is the real puppet master. Eventually, any man who threatens his own authority, including his friends, will meet their bloody end at the edge of his sword.

En 450 après Jésus-Christ, l'empire romain, ravagé par la guerre et la famine, a perdu le contrôle de la Méditerranée. Ses dirigeants offrent aux barbares de nombreux territoires en échange de la paix. Alors que Rome amorce un déclin irréversible, les commandants des armées Ricimer, Egidius et Majorien se disputent le trône impérial. Majorien réussit le premier à devenir empereur et confère à Egidius le rôle de général en chef. Assoiffé de pouvoir, Ricimer fait couler le sang de ceux qui se mettent en travers de sa route vers le trône suprême, n'hésitant pas à sacrifier ses amis les plus proches. Devenu empereur, il fera de l'empire un royaume où règneront l'anarchie et la violence.

בשנת 450 לספירה, האימפריה הרומית הגדולה היא צל חיוור של עצמה, נתונה לחסדי הפולשים הברבריים. הקיסרים מציעים להם שטחים וכוח תמורת שלום. 3 קציני צבא רומאים מבססים את מעמדם: ריקימר, איגידוס ומאיוריאן.

En el año 450 d.C., Roma no es más que una mera sombra de su antiguo ser. La civilización superior y las grandes expansiones de territorio han desaparecido. Ahora, los gobernantes romanos están a merced de los invasores bárbaros, ofreciéndoles poder y territorio a cambio de paz. En medio del lento declive del imperio, tres compañeros surgen de las filas del ejército romano: Ricimero, Egidio y Mayoriano, todos compitiendo por el control imperial. Mayoriano es el primero en ser nombrado emperador y Egidio es nombrado su principal general, pero Ricimero, un soldado de ascendencia bárbara, es el auténtico soberano títere. Finalmente, cualquier hombre que amenaza su autoridad, incluidos sus amigos, encontrará su sangriento final a punta de espada…

No ano 450 d.C., Roma não é mais do que uma mera sombra do seu antigo ser. A civilização superior e as grandes expansões de território desapareceram. Agora, os governantes romanos estão à mercê dos invasores bárbaros, oferecendo-lhes poder e território em troca de paz. No meio do lento declive do império, três companheiros surgem das filas do exército romano: Ricimero, Egídio e Mayoriano, todos competem pelo controlo imperial. Mayoriano é o primeiro a ser nomeado imperador e Egídio é nomeado seu principal geral, mas Ricimero, um soldado de ascendência bárbara, é o autêntico soberano títere. Finalmente, qualquer homem que ameaça a sua autoridade, incluindo os seus amigos, encontrará o seu final sangrento na ponta da espada.