The First Barbarian War

Píše se rok 113 před Kristem. Řím je republikou, malou říší, která těsně přiléhá k okraji Středozemního moře. Ačkoli ctí ducha demokracie, člověk musí být bohatý a urozený, aby mohl zastávat nejvyšší úřady, jak politické, tak vojenské. Tento systém dobře fungoval po celá tři století. Ale teď hordy barbarů, Kimbrové, pronikly za severní hranici říše. Jedna pokořující porážka stíhá druhou, Římané ztrácejí stovky tisíc legionářů. Řím opanovalo zděšení a přivádí ho do náruče generála Gaia Maria. I přes svůj neurozený původ má Marius skvělé vojenské myšlení. Aby porazil kmen Kimbrů, transformuje generál římskou armádu a otřese tak od základů republikánskými zásadami. Pro Římskou republiku je to důležitý milník. Tváří v tvář divošským Kimbrům, musí Řím volit mezi diktaturou a svým totálním zánikem.

Das Prinzip, dass die bedeutendsten Positionen der Politik und des Militärs weiterhin ausschließlich der reichen sowie adligen Gesellschaftsschicht vorbehalten bleibt, hat sich seit mehr als dreihundert Jahren bewährt. Doch plötzlich wird Rom in seinen Grundfesten erschüttert, als eine Horde von barbarischen Kriegern unaufhaltsam die nördliche Reichsgrenze durchbricht. Sie nennen sich Kimbern und bescheren der römischen Armee eine Niederlage nach der anderen.

It is 113 BC Rome is a Republic, a small empire that clings to the rim of the Mediterranean. Though a democracy in name and spirit, a man must be rich and from the noble class to hold the highest offices, both political and military. The system has worked well for three centuries. But now a barbarian horde known as the Cimbri smashes through the northern imperial border. One humiliating defeat follows another, with losses of hundreds of thousands of Roman legionaries. Terror grips Rome and drives her into the arms of General Marius. Though he is a commoner, he has a brilliant military mind. To defeat the Cimbri, Marius will transform the Roman army and shake the Republic's political foundations to the core. It is a turning point for the Republic. Faced with the savage Cimbri, Rome must decide between dictatorship or annihilation.

En 113 avant Jésus-Christ, Rome est une république dont les frontières s'arrêtent aux rives de la Méditerranée et, théoriquement, une démocratie. En réalité, la noblesse concentre tous les pouvoirs, politique et militaire. Cette année-là, pour la première fois de son histoire, Rome subit la menace d'une invasion barbare : les Cimbres infligent une succession de défaites à des légionnaires décontenancés, sur la frontière septentrionale de la République. C'est ainsi que le général et consul Marius, esprit militaire brillant, substitue à l'ancienne armée de citoyens, une armée professionnelle, composée de mercenaires attirés par la solde et des promesses de terres. Voués corps et âme à leur chef, ceux-ci vont devenir une menace permanente pour la République.

השנה: 113 לפנהס. הרפובליקה הרומית מאויימת מצפון עי שבט הברברים הקימברי. תבוסות קשות מביאות למינוי מריוס מפשוטי העם למפקד הצבא. מריוס הופך סדרי עולם ברומי שניצבת כעת בפני דילמה: רודנות או כליה.

En el año 113 a.C. Roma es una república, un pequeño imperio que se asienta en la ribera del Mediterráneo. Aunque se trata de una democracia en nombre y espíritu, un hombre debe ser rico y de clase noble para ocupar los altos cargos, tanto políticos como militares. El sistema ha funcionado bien durante tres siglos. Sin embargo, ahora una horda bárbara, el pueblo cimbro, atraviesa la frontera norte del Imperio. Se sucede una humillante derrota tras otra, con pérdidas de cientos de miles de legionarios romanos. El terror se apodera de Roma y la lanza a los brazos del general Mario. Aunque Mario es un plebeyo, posee una brillante mente militar. Para derrotar a los cimbros, Mario transformará el ejército romano y sacudirá la base política de la república hasta sus cimientos. Se trata de un momento decisivo. Frente a los salvajes cimbros, Roma debe decidir entre la dictadura o la aniquilación…

No ano 113 a.C. Roma é uma república, um pequeno império que assenta na ribeira do Mediterrâneo. Embora seja uma democracia em nome e espírito, um homem deve ser rico e de classe nobre para ocupar os altos cargos, tanto políticos como militares. O sistema funcionou bem durante três séculos. No entanto, agora uma tropa bárbara, o povo nómada, atravessa a fronteira norte do Império. Acontece uma humilhante derrota atrás da outra, com perdas de centenas de milhares de romanos legionários. O terror apodera-se de Roma e lança-a nos braços do general Mario. Embora Mario seja um plebeu, tem uma mente militar brilhante. Para derrotar os nómadas, Mario transformará o exército romano e sacudirá a base política da república até à sua base. É um momento decisivo. Frente aos selvagens nómadas, Roma tem de decidir entre a ditadura ou a aniquilação.