In Alberta, Kanada, laufen die Vorbereitungen für eine schwierige Mission. Dort errichten Arbeiter im morastigen Sumpfland für mehr als eine Milliarde Euro eine neue Überlandleitung, welche die Städte Edmonton und Calgary mit Strom versorgen soll. Dabei kommt eine Supermaschine der Extraklasse zum Einsatz. Der Stahlrahmen des Schwerlast-Hubschraubers ist stabil genug, um das Gewicht von fünf SUVs zu tragen, und seine Turbinen leisten fast 10 000 PS. Deshalb braucht es nicht nur einen Piloten, um den "Air-Crane" zu fliegen, sondern drei.
This episode explodes open the world's only purpose built flying crane–the Erickson Air Crane–to reveal the extraordinary technology that it depends on to construct 120 giant steel transmission towers in only eight days. Chief Pilot Travis Harrold and his crew take to the skies to build a vital link in a new $1.6 billion power line across the remote Albertan prairies. Grappling the controls of this 10,000 horsepower hauling machine, the team must lift eight-ton steel towers high into the air and set them with absolute precision. At critical moments, immersive CGI will peel back the Air Crane's aluminum skin to plunge us deep inside her DNA. Exploring engineering breakthroughs within this aerial acrobat will reveal surprising secrets of how the technology evolved, inspired by extraordinary lessons from nature and history.
今回は最強のクレーン・ヘリコプター「エリクソン・エアクレーン」を紹介する。このヘリコプターなら120本もの巨大な鉄塔をたった8日間で設置できる。操縦するのはトラヴィスのチーム。彼らの任務は人里離れた場所に送電線を引くことだ。チームは8トンもある鉄塔を持ち上げ、正確に設置しなければならない。しかし昔の調理器具やコウモリを参考に作られたこのヘリコプターなら可能だ。その驚くべき秘密とは？
本集節目要介紹一架全球獨一無二、專為特殊用途打造的空中起重機：艾瑞克森空中起重機，了解它仰賴哪些非比尋常的技術才有辦法在短短八天內建造120座巨大的鋼製高壓電塔。機長崔維斯哈洛德與組員飛上青天，為造價16億元的電力線路建造橫越偏遠亞伯達大草原的重要輸電塔。這台起重機擁有一萬匹馬力，組員必須把八噸重的鋼塔吊到空中，然後放在精準的位置上。關鍵時刻將以精采的電腦動畫呈現，打開空中起重機的鋁製外殼，深入了解它的內部構造。探索這架空中起重機的工程突破，了解大自然與歷史的重大教訓如何推動技術演進的驚人秘密。
